En Dag an der Natur 2003


Unter der Schirmherrschaft der Ministers für Umwelt und des Innenministers

Eine gemeinsame Aktion der Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga, des Haus vun der Natur a.s.b.l.,
der Stiftung Hëllef fir d'Natur, NATURA,
der AAT – Garten- und Teichfreunde Luxemburgs, 
in Zusammenarbeit mit der CTF - Garten und Heim und Amiperas
Saint-Hubert Club und Fédération des Chasseurs

Veranstaltungskalender

Textes français et inf. pour handicapés

1. De Loschbuer
Donnerstag, 01. Mai 2003
Wanderung zum Loschbuer.
Organisator : Umweltkommission Gemeinde Heffingen
Treffpunkt: 14.00 Uhr, Centre Culturel Heffingen
Infos : Gemeinde Heffingen, Tel. 83 71 68-1
Keine Anmeldung erforderlich
2. Wasservögel
Donnerstag, 01. Mai 2003
Besuch der Wasseranlage mit Wasservögeln, Diavortrag
Organisator : AAT
Treffpunkt: 15.00 Uhr, Huls-de Jong H., Maison 48, Boudler/Wecker
Infos: H. Huls-de Jong Tel. 71 02 02
Anmeldung: Montags von 17 bis 19 Uhr, Tel. 29 04 04-304
3. Ëlwenter Krautmaart
Donnerstag, 01. Mai 2003
Porte ouverte mit Verkauf von Blumenpflanzen, Gemüsepflanzen und Gartenartikel
Organisator: CTF Troisvierges
Treffpunkt: Ab 10.00 Uhr, Centre Culturel, rue de Binsfeld in Troisvierges
Infos: M. Hamen Albert, Tel 99 89 01
Keine Anmeldung erforderlich
4. D’Natur ronderem Bettenduerf
Donnerstag, 01. Mai 2003
Auf einem 6 km langen Rundgang stehen unsere Spezialisten zu den Themen „Wald – Schmetterlinge – Vögel - Blumen“ Rede und Antwort. Bitte Fernglas und Stiefeln (bei schlechtem Wetter) mitbringen.
Organisator: LNVL – Sektion Diekirch mit der Elternvereinigung und der Umweltkommission der Gemeinde Bettendorf
Treffpunkt: 9.00 Uhr, Parking bei der Gemeinde in Bettendorf
Infos: Tel.  90 92 11 oder Tel. 80 33 72
Keine Anmeldung erforderlich
5. Baumpflegearbeiten im Straßenbereich
Vom Donnerstag, 01. Mai  bis Dienstag, 15. Juli 2003
Baumschnittarbeiten an verschiedenen Strecken, Baumsanierung, VTA etc im Kanton Capellen, Mersch, Redange, Remich, Echternach.
Organisator: Ponts et Chaussées, Equipe d’élagage et d’entretien des arbres
Treffpunkt: Mo-Fr, 9 – 12 Uhr, nach Vereinbarung
Infos und Anmeldung: M. Marc Decker, Tel 45 20 75, Jeannot Deanpaul, Tel 31 05 02-501

 
6.  „Cornelys Millen“
Sonntag, 04. Mai 2003
Geführte Besichtigung des Naturlehrpfades in die Feuchtgebiete der Cornelys Millen mit Schwerpunkt Ornithologie. Anreise mit Zug möglich, der Lehrpfad beginnt am Bahnhof Troisvierges.
Organisator: LNVL Sektion Kanton Clervaux und Naturpark Our
Treffpunkt: 9.15 Uhr (nach Eintreffen des Zuges aus Ettelbrück), Bahnhof Ulflingen
Infos: Naturpark Our, Tel. 90 81 88-1, www.naturpark-our.lu, Email: sivour3@pt.lu
Keine Anmeldung erforderlich
7. Mam Jeër dobaussen am Bësch
Sonntag, 04. Mai 2003
Wanderung von ca. 1 Stunde zum „Mobile Léierpad“. Zum Mittagessen Grill, anschließend kleine Wanderung durch den Wald. Gutes Schuhwerk erforderlich.
Organisator: Fédération des chasseurs luxembourgeois
Treffpunkt: 10 Uhr, Wasserbehälter von Wormeldange
Infos: Gaby Poeckes-Majerus, GSM: 021 56 50 69; Francis Jacobs, GSM: 021 26 49 51
Keine Anmeldung erforderlich
8. Kupfergrube von Stolzemburg
Sonntag,  03. Mai & 10. Mai 2003
Besichtigung des Museums, geologischer Lehrpfad, unterirdische Galerien der Kupfergrube, mit Guide. Dauer: +/- 3 Stunden
Organisator: S.I. Stolzembourg
Treffpunkt: 14.00 Uhr, „Musée Koffergrouf“, 5A, rue Principale in Stolzembourg
Infos: Fernand Zanter, Tel. 84 90 311, Fernand.Zanter@seo.lu
Anmeldung: A.s.b.l. Guides touristiques des Ardennes, Tel. 84 93 25-27, Fax: 84 93 25-72, guides.ardennes@vo.lu
9. Lebensraum Preizerdaul
Samstag, 10. Mai 2003
Das Element Wasser stet in diesem Rundgang durch das Preizerdaul im Vordergrund. Sowohl die klimatischen, als auch die hydrologischen und hydrogeologischen Begebenheiten des Einzugsgebietes der Roudbach werden den Teilnehmern durch anschauliche Beispiele vorgestellt. Unter der Leitung von Laurent Pfister und Ady Muller. Picknick mitbringen.
Organisator: SNJ
Treffpunkt: 9.00-16.00, Kirche in Bettborn
Infos und Anmeldung: SNJ, Tel: 478-6455, www.snj.lu
10. Blumen- an Planzenmaart
Donnerstag, 8. Mai bis Samstag, 10. Mai 2003
Verkauf von Blumen, Pflanzen, Zubehör, u.v.a.
Organisator: CTF Schëtter
Treffpunkt: 9.00-18.00 Uhr, Parking Profi, rue Principale, Munsbach
Infos: Annette Schumacher, Tel. 35 60 14
Keine Anmeldung erforderlich
11. De Jura – vum Lias an den Dogger
Sonntag, 11. Mai 2003
Eine geologische Wanderung im „Giele Botter“, den Tagebaugebieten zwischen Niedercorn und Petingen.
Organisator: Naturschule Lasauvage
Treffpunkt: 9.30 Uhr, Kirche in Niedercorn
Infos: Heinen Guy, Mail: guyhein@pt.lu
Keine Anmeldung erforderlich
12. De Schefflenger Brill
Sonntag, 11. Mai 2003
Eine Wanderung durch den Schifflinger Brill mit Herrn Patric Lorgé.
Organisator: LNVL Sektioun Schëffleng
Treffpunkt: 9.30 - 12.00 Uhr, Parking bei der Schëfflenger Schmelz
Infos: André Thommes, Tel. 54 21 56, Berthi Marzinotto, Tel. 54 64 52
Keine Anmeldung erforderlich
13. Beim Schenkelsbuer
Sonntag, 11. Mai 2003
Eine kulturelle und ökologische Wanderung für die ganze Familie, während der es viel zu erleben und zu erforschen gibt, mit Frau Pierette Kemp. Dauer: 2,5 Stunden. Picknick beim Schenkelsbuer. Es besteht die Möglichkeit, um 14.30 Uhr nur das Schloss von Erpeldange zu besichtigen.
Organisator: Kommission für Umwelt und Nachhaltige Entwicklung, S.I. Erpeldange
Treffpunkt: 14.30 Uhr, Kirche, Erpeldange /Ettelbruck
Infos und Anmeldung: Tel. 81 69 30, Fax 26 81 35 65, Email: francis.dahm@vo.lu
14. Een Dag an der Waldschoul
Sonntag, 11. Mai 2003
Ein Tag in der Natur in der Waldschule von Esch/Alzette. Für Essen & Trinken ist gesorgt, musikalische Unterhaltung, Animation für Kinder, Kleiner Bauernhof, Schmied, Beschlagen der Pferde, Mehrschweinchenverein Cavia Club und Imker Glodht von Sprinkange. Gratis Busnavette.
Organisator: Escher Gaadefrenn mat der Ennerstetzung vum Service écologique
Treffpunkt: 8.00-18.00 Uhr, Escher Waldschoul
Infos: Adrianne Kremer, Tel. 54 74 53, Fax 26 53 17 54
Keine Anmeldung erforderlich
15. Vogelstimmenexkursion
Sonntag, 11. Mai 2003
Geführte Wanderung von 6 km mit Marc Schweitzer zum kennen lernen der Vogelstimmen, Dauer: 2-3 Stunden
Organisator: LNVL-Sektion Diekirch und Naturpark Our
Treffpunkt: 7.00 Uhr, Kirche Gralingen
Infos: Naturpark Our, Tel. 90 81 88-1, www.naturpark-our.lu, Email: sivour3@pt.lu und Marc Schweitzer, Tel 90 92 11
Anmeldung: Marc Schweitzer, Tel 90 92 11
16. En Dag am Boesch
Freitag, 16. Mai 2003
Kinderaktivität. Naturrallye für Primärschulklassen
Organisator: Triage forestier de Bastendorf
Treffpunkt: 9 Uhr, Groussebesch in Bastendorf
Infos und Anmeldung: André Jo, Tel. 80 28 27, jo.andre@ef.etat.lu
17. Treppeltour
Samstag, 17. Mai 2003
Geführte Wanderung und Besichtigung der Felsen rund um Lintgen mit Förster Serge Reinhardt.
Organisator: CTF Lintgen
Treffpunkt: 14.00 Uhr, Camping Waldesruh, Lintgen
Infos und Anmeldung: Mme Mathey Christiane, 1, rue Burgberg, Lintgen, Tel 32 82 83
18. Der Wald im Naturpark Our
Samstag, 17. Mai & Sonntag, 13. Juli 2003
Geführte Wanderung von 6,5 km mit Jean-Jacques Erasmy durch die typischen Waldbestände im Ösling (Fichtenbestände, Buchenwälder, Lohhecken) mit Erklärungen zur Entwicklung unserer Wälder. Dauer: 2-3 Stunden
Organisator: Administration des Eaux & Forêts und Naturpark Our.
Treffpunkt: 14.00 Uhr, Kirche Gralingen
Infos: Naturpark Our, Tel. 90 81 88-1, www.naturpark-our.lu, Email: sivour3@pt.lu
Keine Anmeldung erforderlich
19. Exposition Biotope Forêt
Samstag, 10. Mai bis 17. Mai 2003
Ausstellung über die Biotope Wald, Feuchtgebiete, Flüsse, Wasserfall und ausgestopfte Tiere in ihrem Lebensraum.
Organisator: St Hubert Club/Fédération des Chasseurs avec l’adm. des Eaux&Forêts
Treffpunkt: Sur rdv, Hall Deich in Ettelbrück
Infos und Anmeldung: Kayser Raymond, Tel. 40 22 01 201
20. Ausflug op Munzen
Sonntag, 18. Mai 2003
Mit dem Zug fahren wir nach Drauffelt und mit dem Bus weiter nach Munshausen, zur Besichtigung der Robesscheier und Umgebung.
Organisator: LNVL-Sektion Letzebuerg-Stad
Treffpunkt: Zwischen 8 und 9 Uhr, Bahnhof Luxemburg-Stadt
Infos und Anmeldung: Bichler Paul, Tel. 481710, GSM: 091 481710
21. Steekauzwee
Sonntag, 18. Mai 2003
Auf Entdeckung des Steinkauzes und seines Lebensraumes.
Organisator: LNVL-Sektion Leudelange
Treffpunkt: 14.00 Uhr, Parking Schule, Weiler-la-Tour
Infos: Hilger Vic & Sylvie, Tel. 37 84 34
Keine Anmeldung erforderlich
22. De Klierfdal an d’Schuttburger Schlass
Sonntag, 18. Mai 2003
Eine 2-stündige Wanderung durch das Klerftal, vorbei an der romantischen Schuttburger Mühle bis hinauf zum Schuttburger Schloss. Ritteressen beim Schloss und Besichtigung der Schuttburg. Rückfahrt garantiert.
Organisator: S.I. Kautenbach, Kultur-Tourismuskommission Kautenbach
Treffpunkt: 10.30 Uhr, Dorfplatz in Kautenbach
Infos und Anmeldung fürs Ritteressen: M. René Huberty, Tel. 95 74 96, Mme Viviane Plier, Tel. 26 95 08 49
23. Klangwanderweg in Hoscheid
Sonntag, 18. Mai 2003
Geführte Klangwanderung auf dem neu geschaffenen Klangwanderweg. Erläuterungen zur Tier- und Pflanzenwelt. Musizieren auf den Klangskulpturen.
Organisator: Naturpark Our
Treffpunkt: 14.30 Uhr, Mairie Hoscheid
Infos: Naturpark Our, Tel. 90 81 88-1, www.naturpark-our.lu, Email: sivour3@pt.lu
Keine Anmeldung erforderlich
24. D’Loufest fir d‘Kanner
Sonntag, 18. Mai 2003
Kinderaktivität. Führung durch die Wälder bei Wilwerwiltz, Besuch des „Loufestes“, wo „Lou geschlass“ wird und jeder seinen „Loukleppel“ klopfen kann. Für Essen und Trinken ist gesorgt.
10-17 Uhr
Organisator: Panda-Club, Naturmusée
Treffpunkt: Bahnhof Wilwerwiltz
Infos und Anmeldung: Claude Heidt, Tel. 46 22 33 455
25. Loufest am Kiischpelt
Sonntag, 18. Mai 2003
Erlieft een Daag laang, wéi op déi traditionnell Art a Weis Lou geschlass gëtt. Louschläissen as d'Erofschielen vun der Bâmschuel vun den Louhecken. D'Schläissen gehéiert zu der Bewirtschaftung vun den Louhecken. D'Louhecken (Eichenniederwälder) prägen zu engem groussen Deel d'Landschaftsbild vum Éisleck.
Organisator: Gemeinde Wilwerwiltz, S.I. Kiischpelt, Ackerbauschule, Naturmusée, lokale Vereine und Natpurpark Our.
Treffpunkt: Ab 10.00 Uhr, Bahnhof Wilwerwiltz, ab hier übernimmt Busnavette Transport zum Waldplatz „Um Prënzebierg“ in Lellingen.
Infos: Naturpark Our, Tel. 90 81 88-1, www.naturpark-our.lu, www.kiischpelt.lu, Email: sivour3@pt.lu
Keine Anmeldung erforderlich
26. Vullestëmmen am Bongert
Sonntag, 18. Mai 2003
Oekologie im Bio-Hochstammobstgarten „Altenhoven“: Das Naturschutzgebiet mit über 1.100 Hochstammobstbäumen ist der grösste seiner Art in Luxemburg. Er wird seit Jahren in Kooperation mit einem demeter-Betrieb biologisch bewirtschaftet. 
Geführte Wanderung durch den „Bongert Altenhoven“ bei Bettemburg, die einzige Streuobstwiese Luxemburgs, die unter Naturschutz steht mit Erläuterungen zum Lebensraum Obstgarten, Pflanzen der Weide und Obstbaumpflege. Welche Vogelarten leben hier und wie kann man sie an ihren Gesängen erkennen? Dauer: +/- 2,5 Stunden. Unbedingt Festes Schuhwerk anziehen, Fernglas und eventuell CD-Player mit Vogelstimmen-CD mitbringen.
Organisator: LNVL-Sektion Betebuerg-Monnerech 
Treffpunkt: 9.00 Uhr Parking am Fussballfeld am Ende Mondorfer Strasse, Bettemburg
Infos: Marc Heinen Tel. 51 00 06, Raymond Aendekerk: aendekerk@biolandbau.lu 
Keine Anmeldung erforderlich
27. D’Stengeforter Steekaulen
Sonntag, 18. Mai 2003
Naturkundliche Wanderung durch dieses Naturschutzgebiet mit Théo Hemmer. Erklärungen zu bedrohten Pflanzen, Vögeln und Amphibien, die in diesem Naturschutzgebiet leben. Dauer: +/- 2,5 Stunden.
Organisator: LNVL-Sektion Mamer
Treffpunkt: 9.30 Uhr, Aal Schmelz / Steinfort
Infos: David Crowther, Tel. 31 13 01
Keine Anmeldung erforderlich
28. Gaart ouni Grenzen
Montag, 19. Mai bis Sonntag, 25. Mai 2003
Der Gemüsegarten symbolisiert die Wurzeln der Kleingärtner. Im Rahmen ihres 75ig-jährigen Bestehens und in Zusammenarbeit mit dem Luxemburger Gartenbauverband wird in der „Rue de la Reine“, im Herzen der Stadt Luxemburg, eine Grüne Oase angelegt. Die Planung und die Ausführung sind das Ziel der dort stattfindenden Schülerbegegnung der Gartenbauschulen der Großregion Saar-Lor-Lux.
Organisator: Coin de Terre et du Foyer (CTF) – Fédération Horticole (FHL)
Treffpunkt: Rue de la Reine vor dem großherzoglichen Palast
Infos: CTF - Tel. 48 01 99, FHL – Tel. 31 38 76 31
Keine Anmeldung erforderlich
29. Nocturne im Baggerweihergebiet
Dienstag, 20. Mai 2003
Abendstimmung am Baggerweiher, Beobachtung von Baumfalke, Nachtigall und Zwergdommel. Dauer: +/- 2,5 Stunden.
Organisator: Centrale Ornithologique Luxembourg
Treffpunkt: 19.30 Uhr, Parking gegenüber Friedhof, Ortsausfahrt Wintringen Richtung Remerschen.
Infos: COL: Tel. 29 04 04-309
Keine Anmeldung erforderlich
30. D’Deiwelskopp
Dienstag, 20. Mai 2003
Wanderung über den Naturlehrpfad auf der „Deiwelskopp“ für die Schulklassen (3. - 6. Schuljahr) der Gemeinde Mompach mit Herrn Nies, Doris Bauer (Haus vun der Natur) und Alexandra Arendt (Stiftung Hëllef fir d'Natur).
Organisator: Gemeinde Mompach, Haus vun der Natur
Treffpunkt: 8.30 Uhr, siehe Anmeldung
Infos und Anmeldung: Gemeinde Mompach, Haus vun der Natur
31. Wir backen Brötchen!
Donnerstag, 22. Mai 2003
Kinderaktivität. An diesem Nachmittag backen wir Brötchen und stellen selbst Butter her! Erwachsene können auch an dieser Aktivität teilnehmen.
Organisator: bio-LABEL, demeter Luxemburg
Treffpunkt: 14.00 Uhr, Hoeserhaff, 77, rte principale, Bergem
Infos: Raymond Aendekerk, Tel: 290404-314; Fax: 290504; e-mail: aendekerk@biolandbau.lu
Anmeldung: Haus vun der Natur, Tel: 290404-1, Email: secretary@luxnatur.lu
32. Regionale Produkte Naturpark Our
Samstag, 24. Mai & 21. Juni 2003
Cornelys Haff Heinerscheid und Champs Elysées Kalborn. Geführte Wanderung nach Kalborn (5 km), Sonderkulturen-Schaufelder, Besichtigung der Ölpresse, Besichtigung der Gasthausbrauerei und der Käserei im Cornelys Haff, Kostproben der regionalen Produkte. Dauer: 3 Stunden.
Organisator: Bauereninitiativ fir d’Eislek an den Naturpark Our, Naturpark Our
Treffpunkt: 14.00 Uhr, Cornelys Haff/Heinerscheid
Infos: Naturpark Our, Tel. 90 81 88-1, www.naturpark-our.lu, Email: sivour2@pt.lu
Tischreservierung (falls Sie im Cornelys Haff essen möchten) Tel. 26 90 75-1
33. Minettstippen – Paradäis aus zweeter Hand
Sonntag, 25. Mai 2003
Wanderung durch die früheren Minettablagerungsstätte mit ihrer Flora und Fauna. Besichtigung der Orchideenbiotope, die regelmäßig von den „Käler Naturfrënn“ gepflegt werden.
Organisator: Naturfrënn Käl-Téiteng
Treffpunkt: 14.30 Uhr, Parking, beim Monument der Bergarbeiter in Kayl, dem Schild „Léiffrächen“ folgen.
Infos: Schlesser Albert, Tel. 56 56 13
Keine Anmeldung erforderlich
34. Schnupperkurse für junge Leute
Sonntag, 25. Mai 2003
Porte ouverte und Besichtigung der Bienenvölker
Organisator: Fédération des Unions d‘Apiculteurs
Treffpunkt: 9.00 – 18.00 Uhr,Bienenstand Hollenfels
Infos und Anmeldung: Henckes Bob, Tel. 99 70 42, Fax 99 70 47
35. De Giele Botter
Sonntag, 25. Mai 2003
Wanderung durch das Naturschutzgebiet des „Giele Botter“
Organisator: AAT
Treffpunkt: 14.00 Uhr, Pétange, Friedhof, rue de Niedercorn
Infos: Montags von 17 bis 19 Uhr, Tel. 29 04 04-304
Keine Anmeldung erforderlich
36. D’Natur erliewen um Stau
Dienstag, 27. Mai 2003
Geführte, naturkundliche Bootsfahrt auf dem Obersauer-Stausee mit geführter Besichtigung des Waldentdeckungszentrums „Burfelt“. Dauer: 3 Stunden
Organisator: Naturpark Öewersauer – Waldentdeckungszentrum Burfelt
Treffpunkt: 14.00 Uhr, Insenborn an der Beach – Plage I
Infos und Anmeldung: Tel. 89 93 31 1, Teilnehmerzahl begrenzt auf 23 Personen
37. Das Tal der Syr
Donnerstag, 29. Mai 2003
Wanderung teilweise entlang der Syr, durch ein Naturschutzgebiet, an einigen Mühlen vorbei, durch einen Schluchtwald zurück zum Ausgangspunkt. Unbedingt feste Schuhe anziehen! Dauer: +/- 3 Stunden
Organisator: LNVL-Sektion Roeserbann
Treffpunkt: 15.00 Uhr, Eingang des Campingplatzes in Mertert
Keine Anmeldung erforderlich
38. De Kanal, deen nie gebaut gouf
Donnerstag, 29. Mai 2003
Wanderung auf den Spuren des Kanals, der gegen 1820 die Maas mit der Mosel verbinden sollte und nie fertig gebaut wurde.
Organisator: S.I. Wentger, Ministère de l‘Environnement
Treffpunkt: 9.30 Uhr (9.10 Uhr Gare Troisviergses), Kirche Hachiville
Infos und Anmeldung:  M. Mersch, Tel 99 43 22
39. En Ausflug an de Minett
Donnerstag, 29. Mai 2003
Wir fahren mit dem Bus in den Süden des Landes auf Entdeckung nach den „Friches industrielles“, Wir wandern über de „Paffewee“ und besichtigen die „Hautes Saules“.
Organisator: NATURA, SNL
Treffpunkt: 9.00-18.00 Uhr, Gëlle Fra, Luxembourg
Infos: Montags von 17 bis 19 Uhr, Tel. 29 04 04-304
Anmeldung: NATURA, Haus vun der Natur, Tel: 29 04 04-1
40. Um Pällembierg bei Ohn                                       Wanderung abgesagt!
Samstag, 31. Mai 2003
Geführte Wanderung auf dem Palmberg bei Ohn über den geplanten Lehr- und Erlebnispfad mit dem Förster, Herrn Paul Berg. Nach der Wanderung lädt die Gemeinde auf einen Ehrenwein ein.
Organisator: LNVL-Wormeldange, LNVL-Sektion Grevenmacher, Gemeinde Wormeldange
Treffpunkt: 8.30 Uhr, Vereinsbau, Ahn
Infos und Anmeldung: M. Dieter Neises, Tel. 76 05  64, Fax 26 74 73 70
41. Heelplanzen um Pällembierg
Samstag, 31. Mai 2003
Wir lernen bei dieser Wanderung die Heilpflanzen kennen mit Herrn Paul Felten.
Nach der Wanderung lädt die Gemeinde auf einen Ehrenwein ein.
Organisator: LNVL-Wormeldange, LNVL-Sektion Grevenmacher, Gemeinde Wormeldange
Treffpunkt: 14.00 Uhr, Vereinsbau, Ahn
Infos und Anmeldung: M. Dieter Neises, Tel. 76 05  64, Fax 26 74 73 70; M. Emile Mentgen, Tel /Fax 75 04 96.
42. Semaine du mouton
Sonntag, 01. – 08. Juni 2003
Jeden Tag zwischen 10.00 und 16.00 Uhr Animationen rund ums Schaf: Aufbereitung der Wolle, Weben, ...
Organisator: A Robesscheier, Domaine touristique du Cheval de Trait Ardennais
Treffpunkt: Ab 10.00 Uhr, „A Robessscheier“, Munshausen
Infos und Anmeldung: S.I. Munshausen, Tel. 92 17 45-1, GSM: 021 266 493, Email: info@robbesscheier.lu, www.robbescheier.lu
43. Bauernmarkt
jeden letzten Samstag im Monat
von Juni bis Dezember 2003
Verkauf und Kostproben regionaler Produkte beim Cornelys Haff/Heinerscheid, Besichtigungen der Gasthausbrauerei, Käserei, geführte Wanderungen nach Kalborn, Sonderkulturen-Schaufelder.
Samstag, 28. Juni 2003: Thema Ourtaler Biere
Samstag, 26. Juli 2003: Thema Salatsaison und Beola Speiseöle
Organisator: Bauereninititativ fir d’Eislek an den Naturpark Our, Naturpark Our
Treffpunkt: Ab 11.00 Uhr, Cornelys Haff/Heinerscheid
Infos: Naturpark Our, Tel. 90 81 88-1, www.naturpark-our.lu, Email: sivour2@pt.lu; BEO, M. Norbert Eilenbecker, Tel. 99 85 13
Tischreservierung, falls Sie im Cornelys Haff essen möchten, Tel. 26 90 75-1
44. Die Kelsbaach
Sonntag, 01. Juni 2003
Wanderung durch das Gebiet der Kelsbaach
Organisator: AAT
Treffpunkt: 10.00 Uhr, Grevenmacher, Parking Friedhof
Infos und Anmeldung für Mittagessen bis 25.05.03: M. Weber 55 29 76
45. Schein Liewen am Duerf
Sonntag, 01. Juni 2003 bis September
Organisator: CTF Kaerch
Treffpunkt: Rue de Windhof, Goetzingen
Infos und Anmeldung: Mme Agosta Marie-Josée, Tel+Fax 39 83 32
46. Heelplanzen a Kraider
Sonntag, 01. Juni 2003
Eine geführte Wanderung mit Herrn Pol Felten.
Organisator: LNVL-Sektion Kanton Remich
Treffpunkt: 14.30 Uhr, Helikopterlandeplatz am Ausgang von Wintrange in Richtung Elvange
Infos: Jos Mousel, Tel. 23 69 70 30
Keine Anmeldung erforderlich
47. Lebensraum Feuchtwiesen
Donnerstag, 05. Juni 2003
Diese Wanderung Mit Serge Kelsen behandelt unter anderem den Einfluss der Landwirtschaft auf die Pflanzengesellschaften. An einem Beispiel von extensiv- und intensiv bewirtschafteten Flächen wird dies verdeutlicht.
Organisator: SNJ
Treffpunkt: 18.00 Uhr, Kirche in Bivange (Roeserbann)
Infos und Anmeldung: SNJ, Tel: 478-6455, www.snj.lu
48. Weltumwelttag
Samstag, 07. Juni 2003
Anlässlich des Weltumwelttages am 5. Juni organisieren das Haus vun der Natur, die Stiftung Hëllef fir d'Natur, Emweltberodung Lëtzebuerg und SIAS einen Wassertag. Morgens steht eine geführte Besichtigung der Kläranlage und des Wasserlehrpfades auf dem Programm. Gegen 12 Uhr gibt es einen Imbiss vor Ort. Um 14.00 Uhr startet eine zweite Besichtigung von Kläranlage und Wasserlehrpfad.
Organisator: HvN, die Stiftung HfN, EBL und SIAS
Treffpunkt: 9.30 Uhr und 14.00 Uhr Übersyren, Kläranlage SIAS
Infos und Anmeldung: EBL: 478 – 6831

49. De Gréngen Zuch
Sonntag, 08. Juni 2003
Der Grüne Zug fährt dieses Jahr an den Stausee der Obersauer. Dort können Sie an verschiedenen Touren und Rundfahrten teilnehmen.
Organisator: NATURA, CFL, SNJ, „Amis du Rail“, CTF, Haus vun der Natur 
Weitere Details können Sie der Tagespresse entnehmen
Infos: Tagespresse oder Haus vun der Natur, Tel: 29 04 04-1
Anmeldung: Haus vun der Natur, Tel: 29 04 04-1
50. Wenzelstour
Pfingstmontag, 09. Juni 2003
Wir gehen den Wenzelstour, der nicht nur geschichtliche sondern auch naturkundliche Besonderheiten aufweist.
Organisator: LNVL-Sektion Reckange/Mess
Treffpunkt: 14.30 Uhr, beim „Huelen Zannt“ in der Nähe des Gebäudes des Staatsrates in   Luxemburg-Stadt
Infos: Haus vun der Natur, Tel. 29 04 04-1, Fax 29 05 04, Email secretary@luxnatur.lu, www.luxnatur.lu
Keine Anmeldung erforderlich
51. Orchideen in Montenach
Samstag, 14. Juni 2003
Kinderaktivität. Besichtigung der Orchideenwiesen in Montenach (Lothringen); Unkostenbeteiligung: 4€. Rückkehr um 17.00 Uhr.
Organisator: Panda-Club, Naturmusée
Treffpunkt: 14.00 Uhr, P&R Howald
Infos und Anmeldung: Claude Heidt, Tel. 46 22 33 450
 52. Fest vun der Natur
Sonntag, 15. Juni 2003
Das Sommerfest des Naturschutzzentrums. Informationsschwerpunkte des Festes sind „20 Jahre Stiftung Hëllef fir d'Natur“, Internationales Jahr des Wassers und Mehr Natur ums Haus. Natürlich gibt es auch Leckeres aus der Naturküche, Verkaufsstände rund ums Thema Natur und lustige Animationen für Kinder.
Organisator: D‘Haus vun der Natur  a.s.b.l., AAT, NATURA, SNL, Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga, Stiftung Hëllef fir d'Natur 
Treffpunkt: 10 – 18.00 Uhr, Rund ums Haus vun der Natur  in Kockelscheuer
Infos: Haus vun der Natur, Tel. 29 04 04-1, Fax 29 05 04, Email secretary@luxnatur.lu, www.luxnatur.lu
Keine Anmeldung erforderlich
53. Hecken: Wert und Nutzung
Sonntag, 15. Juni 2003
Wozu dienen Hecken? Was ist eine Vernetzung? Rundweg mit Erklärungen und Beispielen über Pflanzung und artgerechte Pflege der Hecken und über die guten und schlechten Methoden, die hierbei angewandt werden. Dauer: 4 Stunden.
Organisator: Umweltkommission Gemeinde Saeul
Treffpunkt: 14.00 Uhr, Vor der Schule, Saeul
Infos: Niederweis Jos, Tel. 23 63 22 24, GSM 091 88 92 93
Keine Anmeldung erforderlich
54. D’Stengeforter Steekaulen
Sonntag, 15. Juni 2003
Geführte Wanderung durch dieses einmalige Naturschutzgebiet. Erklärungen zu der kulturgeschichtlichen Vergangenheit des Gebietes, hin zu seiner Entwicklung zu einem vielfältigen Lebensraum für bedrohte Arten bei gleichzeitiger Nutzung zur menschlichen Erholung. Dauer: 2,5 Stunden. Anschließend Barbecue (bitte reservieren).
Organisator: Umweltkommission Steinfort, Administration des Eaux et Forêts
Treffpunkt: 9.30 Uhr, Tennishalle Schwarzenhof / Steinfort
Infos: M. Marc Parries, Tel. 021 75 11 01
Anmeldung: Gemeinde Steinfort, Tel. 399 313 1
55. Ourtal-Wanderung
Sonntag, 15. Juni 2003
Wanderung im malerischen Tal der Our on dem Dreiländereck in Ouren bis zur Tintesmühle mit Schwerpunkt Fliessgewässer und Renaturierung. Anreise mit PKW, Rückfahrt wird vom Veranstalter organisiert.
Organisator: LNVL Sektion Kanton Clervaux, Naturpark Our
Treffpunkt: 14.00 Uhr, Dreiländereck in Ouren
Infos: Naturpark Our, Tel. 90 81 88-1, www.naturpark-our.lu, Email: sivour3@pt.lu
Keine Anmeldung erforderlich

 
 
56. Déi al Minièren 
Dienstag, 17. Juni 2003
Im Naturschutzgebiet „Giele Botter“ entdecken wir dieses besonders schöne Stück Natur. Dauer: 2,5 Stunden
Organisator: LNVL
Treffpunkt: 18.00 Uhr Parking Titelberg (Niederkorn, Richtung Fond-de-Gras)
Infos: Pit Mischo, Tel. 59 38 63
Keine Anmeldung erforderlich

57. De Steekäuz a säin Pad
Dienstag, 17. Juni 2003
Entdeckung des Steinkauzlehrpfades und Beobachtung des Steinkauzes in seinem Lebensraum
Organisator: Gemeinde Weiler-la-Tour
Treffpunkt: 20.00 Uhr, Parking Schule, Weiler-la-Tour
Infos: Georges Schoentgen, Tel. 23 66 85 74
Keine Anmeldung erforderlich
58. Beiewoch
Sonntag, 21. – 29. Juni 2003
Während dieser Woche dreht sich alles um die Biene. Jeden  Tag 10 Ateliers für Gross und Klein.
Organisator: A Robesscheier, Domaine touristique du Cheval de Trait Ardennais
Treffpunkt: Ab 10.00 Uhr, „A Robessscheier“, Munshausen
Infos und Anmeldung: S.I. Munshausen, Tel. 92 17 45-1, GSM: 021 266 493, Email: info@robbesscheier.lu, www.robbescheier.lu
59. Fréijohrstrëppeltour
Sonntag, 22. Juni 2003
Réserve naturelle Montenach (Orchideen, Trockenrasen usw.). Dauer: bis 12.30 Uhr mit Gelegenheit zum Mittagessen
Organisator: LNVL-Sektion Dudelange
Treffpunkt: 9.45 Uhr, Montenach
Infos Anmeldung fürs Mittagessen: M. Romain Schroeder, Tel. + Fax 51 91 57, Email: rschroed@pt.lu
60. Schnuppertag: Bienenzucht
Sonntag, 22. Juni 2003
Einblick in die Bienenzucht und Besichtigung der Bienenvölker. Dauer: 2,5 Stunden
Organisator: Beieschoul Wiltz/Luxembourg
Treffpunkt: 14.30Uhr, Beieschoul Weidingen/Wiltz
Infos und Anmeldung: M. Jeannot Glode, Tel. 26 81 00 35; M. Johny Bertemes 95 00 80
61. En Dag am Gaart
Sonntag, 22. Juni 2003
 „Porte ouverte“ in einer Kleingartenanlage. Besichtigung der gemeinsamen Anlagen, Kontakt mit Gartenparzellenbesitzer, Besichtigung der Oeko-Ecke, usw.
Organisator: Gaart an Heem Hollerech
Treffpunkt: Ab 11.00 – 18.00 Uhr, Cité jardinière „Josy Nossem“, 33, rue des Artisans – Hollerich – Luxembourg
Infos: Josy Nossem, Tel. 40 02 76 – 021 74 85 99
Keine Anmeldung erforderlich
62. Gardefest
Montag, 23. Juni 2003
Wanderungen, Radfahren u.a. für Groß und Klein im Naturgebiet Hutbierg. Ab 11.00 Uhr Besichtigung der Gartenanlage Hutbierg, Mittagessen, ab 14.00 Uhr Country Music. Den ganzen Tag über Grillfest.
Organisator: CTF Rümelingen
Treffpunkt: Ab 10.00 Uhr, Gartenanlage Hutbierg, Friedhofstrasse Rümelingen
Infos und Anmeldung: M. Fantini Nicolas, Tel. 56 03 44, Fax 56 03 45
63. Wir bauen Floße und Wasserräder
Donnerstag, 26. Juni 2003
Kinderaktivität. An diesem Nachmittag basteln wir Flosse und Wasserräder und probieren sie im Wasser aus, ob sie auch funktionsfähig sind. Für Kinder aus dem 3., 4., 5. Schuljahr. Duaer: 16.30 Uhr
Organisator: Maison de l’Eau - Mouvement écologique, section Réiden, LNVL- Sektioun Réiden
Treffpunkt: 14.30 Uhr, Boevange-sur-Attert: aus Richtung Useldingen kommend an der 1. Brücke
Infos und Anmeldung: Maison de l’Eau, Mme Patrice Verscheure, Tel. 26 62 08 08, Fax: 26 62 08 09
64. Energie-Bus-Tour
im Naturpark Our
Sonntag, 28. Juni 2003
Besichtigung von Pilotprojekten im Energie-Bereich (Hockhachschnitzel-Heizung in der Schule in Tandel, SEO in Vianden, Neit Wunnen in Pütscheid, Biogasanlage in Reuler und Windpark in Heinerscheid, etc
Organisator: Naturpark Our, CEGEDEL, SEO, Regionalschule Tandel, Gemeinden Pütscheid und Heinerscheid, BEO
Treffpunkt: 14.00 Uhr (Ankunft Zug aus Luxemburg-Stadt um 13.47 Uhr)
Bahnhof Diekirch
Infos: Naturpark Our, Tel. 90 81 88-1, www.naturpark-our.lu, Email: sivour3@pt.lu
Keine Anmeldung erforderlich
65. Biohof: Schweine und Rinder
Samstag,  28. Juni 2003
Hof- und Felderbesichtigung des Biohofes der Familie Goedert mit Ackerbau, Schweine- und Rinderhaltung.
Organisator: bio-LABEL, demeter Luxemburg
Treffpunkt: 14.00 Uhr: Goedert Charel, 12, rte principale, Ospern
Infos: Raymond Aendekerk, Tel: 290404-314; Fax: 290504; e-mail: aendekerk@biolandbau.lu
Anmeldung: Haus vun der Natur, Tel: 290404-1, Email: secretary@luxnatur.lu
66. Liewt dir vun Gras?
Spelz, Weess, Hiejhem a Co
Samstag, 05. Juli 2003
Aktionsnachmittag rund um Getreidearten, von der Urzeit bis heute. Besonders geeignet für Familien mit Kindern. Es gibt viel auszuprobieren zum Thema Mehl, Brot und Bio-Landwirtschaft. Machen Sie mit! Evtl. Fotoapparat mitbringen, Dauer: ca. 3 Stunden
Organisator: LNVL-Sektion Betebuerg-Monnerech
Treffpunkt: 14.30 Uhr, Parking Pflegeheim beim Campingfeld, Bettemburg
Infos und Anmeldung bis spätestens 01.07.03: Marc Heinen Tel. 51 00 06
67. Biohof: Milchvieh und Mutterkühe (Info)
Sonntag, 6. Juli 2003
Gemeinsame Hof- und Felderbesichtigung bei Emering Marc, Sprinckange und Barthelmy Roland, Dippach (Milchvieh- und Mutterkuhhaltung, Ackerbau).
Organisator: bio-LABEL, demeter Luxemburg
Treffpunkt: 14.00 Uhr, Emering Marc, rue de la croix, Sprinkange
Infos: Raymond Aendekerk, Tel: 290404-314; Fax: 290504; e-mail: aendekerk@biolandbau.lu
Anmeldung: Haus vun der Natur, Tel: 290404-1, Email: secretary@luxnatur.lu
68. D’Péitrus
Sonntag, 06. Juli 2003
Wanderung durch den Park der Oberen Petrus
Organisator: AAT
Treffpunkt: 14.30 Uhr, Croix-Rouge, Rue Joseph II
Infos: Montags von 17 bis 19 Uhr, Tel. 29 04 04-304
Keine Anmeldung erforderlich
69. Gardefest
Sonntag, 06. Juli 2003
Rundgang durch die Gartenanlage, Apéritif, Mittagessen, Getränkeausschank, Gegrilltes, Folklore, usw.
Organisator: CTF Bonneweg
Treffpunkt: Ab 10.00 Uhr, Cité Nic Krier, Rue Anatol France
Infos: M. Freichel François, Tel. 48 34 13
Keine Anmeldung erforderlich
70. Porte Ouverte
Sonntag, 06. Juli 2003
Besichtigung der 13 Parzellen der Kleingärtner
Organisator: CTF Rollingergrund
Treffpunkt: 11.00-18.00 Uhr,Cité Jardinière „Op der Ginz“, Entrée Val St André, Rollingergrund
Infos und Anmeldung: M. Charles Seiler, Tel. 44 61 89, Email Chseiler@crosscomm.lu
71. Biohof: Milchvieh und Pferde
Mittwoch, 09. Juli 2003
Besichtigung des DEMETER-Hofes von Tom und Willi Kass in Rollingen/Mersch (Milchviehhaltung, Pferde).
Organisator: bio-LABEL, demeter Luxemburg
Treffpunkt: 19.00 Uhr, Biohof Kass, 1, rue Bildchen Rollingen bei Mersch
Infos: Raymond Aendekerk, Tel: 290404-314; Fax: 290504; e-mail: aendekerk@biolandbau.lu
Anmeldung: Haus vun der Natur, Tel: 290404-1, Email: secretary@luxnatur.lu
72. Das Schilfgebiet von Übersyren
Sonntag, 13. Juli 2003
Kinderaktivität. An diesem Morgen werden wir staunend sehen, wie viele Vögel in diesem Schilfgebiet der Stiftung Hellef fir d‘Natur zu sehen und zu hören sind. Für Kinder zwischen 6 ud 12 Jahren mit oder ohne ihre Eltern. Teilnahmegebühr für Kinder ohne Begleitung: 4 Euro. Dauer: 1,5 Stunden
Organisator: Stiftung Hëllef fir d’Natur, Regulus Junior-Club
Treffpunkt: 9.30 Uhr, Parking beim Bahnhof in Munsbach
Infos und Anmeldung für Kinder ohne Begleitung bis 01.07.03: Haus vun der Natur, Tel 29 04 04-1, Fax 29 05 04, secretary@luxnatur.lu, www.luxnatur.lu
73. The nature reserve of Uebersyren
Sunday, 13th of july 2003
This guided tour through the common reed surface of Übersyren will be held in English. The visited nature reserve is an important area for many birds.
Organisator: LNVL Ieweschte Syrdall, Ausländerkommission der Gemeinde Schuttrange
Treffpunkt: 10.00 hrs, Parking near the station of Munsbach
Infos: M. Jim Schmitz, Tel 29 04 04-303,  Fax 29 05 04; Mme Julie Smit, Tel. 35 95 66
Keine Anmeldung erforderlich
74. Kunst im Kiischpelt
Sonntag, 13. Juli 2003
Künstlerische Wanderung durch den Kiischpelt mit dem bekannten Naturkünstler Alan Johnston. Bitte Fernglas und Lupe mitnehmen, sowie kleines Notiz- und Skizzenbuch. Dauer: 3-4 Stunden
Organisator: Naturpark Our
Treffpunkt: 8.30 Uhr, Lellinger Stuff in Lellingen
Infos: Naturpark Our, Tel. 90 81 88-1, www.naturpark-our.lu, Email: sivour3@pt.lu
Keine Anmeldung erforderlich
Siehe Nr. 18: 13. Juli 2003
75. 5. Branebuurger Maart
Sonntag, 20. Juli 2003
Der Schwerpunkt des 5. Brandenburger Marktes liegt auf den alternativen Energien und den  Regionalen Bio- und Qualitätsprodukten.
Organisator: S.I. Bastendorf, Umweltkommission Bastendorf, SIVOUR, lokale Vereine
Treffpunkt: ab 11.00 – 18.00 Uhr, beim Festsaal, Braneburg
Infos: Naturpark Our, Tel. 90 81 88-1, www.naturpark-our.lu
Keine Anmeldung erforderlich
En Dag an der Natur 2003

Accessibilité : 
questions élémentaires : Sentiers - chemins extérieurs - jardins

3. Marché aux herbes à Troisvierges – Elwenter Kräutmaart 
Jeudi, 1er mai 2003 Porte ouverte avec vente de fleurs, de plantes du potager et d’articles jardiniers. 
Organisation: CTF Troisvierges
Rdv: à partir de 10.00 hrs, Centre Culturel, rue de Binsfeld à Troisvierges
Informations: M. Hamen Albert, tél 99 89 01, 
pas d’inscription
1. Infrastructure générale au lieu de la manifestation
A. Possibilité de parking
· Parking sur le lieu de rendez-vous
· 1 Parking réservé aux personnes handicapées à 100 m du lieu de rendez-vous.
B. Restaurant / lieu de restauration / chalet / chalet-buvette
· Il y a un lieu de restauration sur place.
· L’entrée du lieu de restauration est de plain-pied, la largeur de la porte d’entrée est supérieur à 80 cm.
C. Salle d'exposition / Salle de spectacle / Salle de dégustation / ...
· Il y a une salle d'exposition /de spectacle sur place.
· L'entrée est de plain-pied, la largeur de la porte d’entrée est supérieur à 80 cm.
D. Toilettes
· Il existe un WC sur place, l'entrée du WC est de plain-pied.
· La porte d’entrée du WC s’ouvre vers l’intérieur.
2. Cheminement général
· Aspect général du chemin : plutôt plat. Marché sur place.
· Nature du revêtement : asphalte.
· Il n’y a pas d’obstacles sur le chemin.
3. Indications / Signalisation
· Il n’y pas de panneaux indicateurs sur place.
4. Visites guidées
· Il n’y pas de visite guidée prévue.
5. Remarques
· Il s’agit d’un marché de plantes, fleurs, semences, arbustes, matériel de jardinage etc, avec une petite restauration sur place.
· Lieu du marché : salle des fêtes et parking du centre culturel.
Randonnée pédestre 6. „Cornelys Millen“
Dimanche, 4 mai 2003 
Geführte Besichtigung des Naturlehrpfades in die Feuchtgebiete der Cornelys Millen mit Schwerpunkt Ornithologie. 
Anreise mit Zug möglich, der Lehrpfad beginnt am Bahnhof Troisvierges.
Organisator: LNVL Sektion Kanton Clervaux und Naturpark Our
Treffpunkt: 9.15 Uhr (nach Eintreffen des Zuges aus Ettelbrück), Bahnhof Ulflingen
Infos: Naturpark Our, Tel. 90 81 88-1, www.naturpark-our.lu, Email: sivour3@pt.lu
Keine Anmeldung erforderlich
1. Infrastructure générale au lieu de rendez-vous
A. Possibilité de parking
· Parking sur le lieu de rendez-vous
· 3 places de Parking réservé aux personnes handicapées
B. Restaurant / lieu de restauration / chalet / chalet-buvette
· Il y a pas de restaurant à 100 m du lieu de rendez-vous
C. Salle d'exposition / Salle de spectacle / Salle de dégustation / ...
· Il n’y a pas une salle d'exposition /de spectacle à proximité du lieu.
D. Toilettes
· Il y a un WC pour personnes handicapées dans le hall de la gare à proximité du lieu de rendez-vous.. 
2. Cheminement général
· Aspect général du chemin : avec d’importantes différences de niveau. 
· Longueur du parcours : 8,5 km, largeur de passage libre : 50 cm. 
· Nature du revêtement : gravier, gazon, bois et autres. 
· Obstacles sur ce chemin : clôtures, marches, fortes pentes de 1,4 % (70 m de dénivelé sur une longueur de 500 m).
· Il y a possibilité de se reposer sur un banc sur le circuit à mi-chemin.
3. Indications / Signalisation
· Des panneaux indicateurs sur le circuit sont présentés en grandes lettres et en pictogrammes et symboles.
· Il est possible de lire ces panneaux en position assise.
· L'espace pour manœuvrer autour de ces panneaux est insuffisant (< 160 cm). 
4. Visites guidées
· Une visite guidée est prévue d’office sans inscription nécessaire.
· Le guide ne porte pas de micro et il n’y a pas d’explications par enregistrement audio phoniques.
8. Kupfergrube von Stolzemburg
Samedi, 10 mai 2003 
Visite du musée, sentier didactique géologique, galeries souterraines de la mine de cuivre, avec guide. 
Durée : +/- 3 heures
Organisation: S.I. Stolzembourg
Rdv: 14.00 hrs, „Musée Koffergrouf“, 5A, rue Principale à Stolzembourg
Informations: Fernand Zanter, tél. 84 90 311, Fernand.Zanter@seo.lu
Inscription: A.s.b.l. Guides touristiques des Ardennes, tél. 84 93 25-27, fax: 84 93 25-72, guides.ardennes@vo.lu
1. Infrastructure générale au lieu de rendez-vous
A. Possibilité de parking
· Parking à 100 m du lieu de rendez-vous.
· Il n’y a pas de parking réservé aux personnes handicapées.
B. Restaurant / lieu de restauration / chalet / chalet-buvette
· Il y a un lieu de restauration à 20 m du lieu de rendez-vous.
· L’entrée du lieu de restauration n’est pas de plain-pied, il y a une marche de 17 cm, la largeur de la porte d’entrée est de 100 cm.
C. Salle d'exposition / Salle de spectacle / Salle de dégustation / ...
· Il y a une salle d'exposition /de spectacle sur place.
· L'entrée n’est pas de plain-pied, il y a 12 marches de 17 cm de hauteur, la largeur de la porte d’entrée est de 100 cm.
D. Toilettes
· Il existe un WC sur place, l'entrée du WC est de plain-pied.
· La largeur de la porte d’entrée du WC est de 80 cm, la porte d’entrée s’ouvre vers l’intérieur.
2. Cheminement général
· Aspect général du chemin : plutôt avec d’importantes différences de niveau.
· Longueur du parcours : 2500 m, largeur de passage libre : 200 cm.
· Nature du revêtement : gravier, asphalte.
· Il n’y a pas d’obstacles sur le chemin.
3. Indications / Signalisation
· Il y a la possibilité de se reposer sur un banc pendant le circuit.
· Il y des panneaux indicateurs sur le circuit qui se présentent en grandes lettres.
· Il est possible de lire ces panneaux en position assise.
· L'espace pour manœuvrer autour de ces panneaux est insuffisant (< 160 cm).
4. Visites guidées
· Une visite guidée est prévue d’office sans réservation nécessaire.
· Le guide ne porte pas de micro et il n’y a pas d’explications par enregistrement audio phoniques.
Excursion pédestre :11. Le Jura – du Lias au Dogger
Dimanche, 11 mai 2003 
Randonnée géologique au „Giele Botter“, les minières entre Niedercorn et Pétange. 
Organisation: L’ « Ecole Nature » de Lasauvage
Rdv: 9.30 hrs, Eglise de Niedercorn
Informations: Heinen Guy, Email: guyhein@pt.lu, 
Pas d’inscription
1. Infrastructure générale au lieu de rendez-vous
· Il y a un parking sur le lieu du rendez-vous qui est aussi le point de départ de l’excursion.
· Il n’y a ni restaurant, ni salle d’exposition, ni WC  sur le lieu de rendez-vous.
2. Cheminement général
· Aspect général du chemin : avec d’importantes différences de niveau.
· Longueur du parcours : 7 km, largeur de passage libre : 50 cm.
· Nature du revêtement : gravier, sable, gazon et autres.
· Il existe des obstacles sur le circuit : marches, pentes raides, chemin non stabilisé.
· Il n’y a pas de possibilité de se reposer pendant le circuit.
3. Indications / Signalisation
· Des panneaux indicateurs sur le circuit sont présentés en grandes lettres et en pictogrammes et symboles.
· Il n’est pas possible de lire ces panneaux en position assise.
· L'espace pour manœuvrer autour de ces panneaux est insuffisant (< 160 cm).
4. Visites guidées
· Une visite guidée est prévue d’office sans réservation nécessaire.
· Le guide ne porte pas de micro et il n’y a pas d’explications par enregistrement audio phoniques.
12. De Schefflenger Brill
Sonntag, 11. Mai 2003 
Eine Wanderung durch den Schifflinger Brill mit Herrn Patric Lorgé.
Organisator: LNVL Sektioun Schëffleng
Treffpunkt: 9.30 - 12.00 Uhr, Parking bei der Schëfflenger Schmelz
Infos: André Thommes, Tel. 54 21 56, Berthi Marzinotto, Tel. 54 64 52
Keine Anmeldung erforderlich
1. Infrastructure générale au lieu de rendez-vous
A. Possibilité de parking
· Parking sur le lieu de rendez-vous.
· Pas de parking réservé aux personnes handicapées, mais assez de possibilités adaptées de parking. 
B. Restaurant / lieu de restauration / chalet / chalet-buvette
· Pas de restaurant sur place, mais Café « Am Brill » à 500 m.
C. Salle d'exposition / Salle de spectacle / Salle de dégustation / ...
· Il n’y a pas de salle d'exposition /de spectacle à proximité du lieu de rendez-vous.
D. Toilettes
· Il n’y a pas de WC sur le lieu du rendez-vous.
2. Cheminement général
· Aspect général du chemin : plutôt plat, sans obstacles. 
· Dimensions du parcours :  1000 mètres passage libre.
· nature du revêtement : asphalte, sable. gravier.
· Possibilité pour se reposer sur un banc à mi-chemin.
3. Indications / Signalisation
· Des panneaux indicateurs sur le circuit sont présentés en grandes lettres.
· Il  n’est pas possible de lire ces panneaux en position assise. 
4. Visites guidées
· Une visite est prévue d’office sur le circuit. 
14. Een Dag an der Waldschoul 
Sonntag, 11. Mai 2003
Passez une journée dans la nature de l’Ecole de la forêt à Esch-sur-Alzette. Il y aura tout pour la faim et la soif, de l’animation musicale, de l’animation pour les enfants, une petite ferme pour câliner, un maréchal ferrant qui ferrera un cheval, le Cavia club des cochons d’Inde et un apiculteur. Une navette gratuite fera l’aller-retour.
Organisation: Amis du jardin de Esch-sur-Alzette avec la collaboration du service écologique de la Commune de Esch-sur-Alzette.
Rdv: 8.00-18.00 hrs, Waldschoul,Esch-sur-Alzette
Informations: Adrianne Kremer, tél. 54 74 53, fax 26 53 17 54 
Pas d’inscription
1. Infrastructure générale au lieu de la manifestation / au lieu de rendez-vous
A. Possibilité de parking
Parking sur le lieu de rendez-vous `al gare d’Esch-sur-Alzette
Parking près de l’Ecole en forêt
B. Restaurant / lieu de restauration / chalet / chalet-buvette
Il y a un lieu de restauration sur place : Soupe aux lentilles avec café et gaufre pour 8 Euro et grillades
Le lieu de restauration est de plain-pied.
C. Salle d'exposition / Salle de spectacle / Salle de dégustation / ...
Il y a des animations musicales, pour enfants et des stands sur place.
L'entrée est de plain-pied, à l’extérieur.
D. Toilettes
Il existe un WC sur place, l'entrée du WC est de plain-pied.
2. Cheminement général
Aspect général du chemin : plutôt plat. 
Nature du revêtement : asphalte, sable.
Il n’y a pas d’obstacles sur le chemin.
3. Indications / Signalisation
Il n’y pas de panneaux indicateurs sur place.
4. Visites guidées
Il n’y pas de visite guidée prévue. 
Excursion pédestre 15. Vogelstimmenexkursion
Sonntag, 11.Mai 2003 
Geführte Wanderung von 6 km mit Marc Schweitzer zum kennen lernen der Vogelstimmen, Dauer: 2-3 Stunden
Organisator: LNVL-Sektion Diekirch und Naturpark Our
Treffpunkt: 7.00 Uhr, Kirche Gralingen
Infos: Naturpark Our, Tel. 90 81 88-1, www.naturpark-our.lu, Email: sivour3@pt.lu und Marc Schweitzer, Tel 90 92 11
Anmeldung: Marc Schweitzer, Tel 90 92 1
1. Infrastructure générale au lieu de la manifestation
A. Possibilité de parking
· Parking au lieu de rendez-vous près de l’église : parking sans marquages de places.
· Il n’y a ni restaurant, ni salle d’exposition, ni WC  sur le lieu de rendez-vous. 
2. Cheminement général
· Aspect général du chemin : avec d’importantes différences de niveau. 
· Longueur du parcours : 6500 m, largeur de passage libre : 50 cm. 
· Nature du revêtement : gravier, asphalte, bois, chemin de forêt. 
· obstacles sur ce chemin : trottoir, pente de 4% (sur 3 km, 110 m de dénivelé).
· Il n’y a pas de possibilité de se reposer sur le circuit.
3. Indications / Signalisation
· Il n’y a pas de panneaux indicateurs sur le chemin.
4. Visites guidées
· Une visite guidée est prévue d’office sans réservation nécessaire.
Le guide ne porte pas de micro et il n’y a pas d’explications par enregistrement audio phoniques.
Excursion pédestre 18. Der Wald im Naturpark Our 
Samstag, 17.Mai und Sonntag, 13. Juli 2003 
Geführte Wanderung von 6 km mit Marc Schweitzer zum kennen lernen der Vogelstimmen, Dauer: 2-3 Stunden
Organisator: LNVL-Sektion Diekirch und Naturpark Our
Treffpunkt: 7.00 Uhr, Kirche Gralingen
Infos: Naturpark Our, Tel. 90 81 88-1, www.naturpark-our.lu, Email: sivour3@pt.lu und Marc Schweitzer, Tel 90 92 11
Anmeldung: Marc Schweitzer, Tel 90 92 1
1. Infrastructure générale au lieu de la manifestation
A. Possibilité de parking
· Parking au lieu de rendez-vous près de l’église : parking sans marquages de places.
· Il n’y a ni restaurant, ni salle d’exposition, ni WC  sur le lieu de rendez-vous. 
2. Cheminement général
· Aspect général du chemin : avec d’importantes différences de niveau. 
· Longueur du parcours : 6500 m, largeur de passage libre : 50 cm. 
· Nature du revêtement : gravier, asphalte, bois, chemin de forêt. 
· obstacles sur ce chemin : trottoir, pente de 4% (sur 3 km, 110 m de dénivelé).
· Il n’y a pas de possibilité de se reposer sur le circuit.
3. Indications / Signalisation
· Il n’y a pas de panneaux indicateurs sur le chemin.
4. Visites guidées
· Une visite guidée est prévue d’office sans réservation nécessaire.
23. Excursion pédestre Klangwanderweg in Hoscheid
Sonntag, 18. Mai 2003
Randonnée guidée sur le nouveau sentier des sons. Explications sur la faune et la flore. Expérimentations musicales sur les sculptures sonores.
Organisation: Parc naturel de l’Our 
Rdv: 14.30 hrs, mairie de Hoscheid
Informations: Parc naturel de l’Our, tél. 90 81 88-1, http://www.naturpark-our.lu, Email: sivour@pt.lu
Pas d’inscription
1. Infrastructure générale au lieu de la manifestation / au lieu de rendez-vous
A. Possibilité de parking
Parking sur le lieu de rendez-vous, devant la mairie.
aucune place réservée aux personnes handicapées, mais assez de place adaptée.
B. Restaurant / lieu de restauration / chalet / chalet-buvette
Il y a un restaurant à 100 m du lieu de rendez-vous. 
L’entrée du restaurant n’est pas de plain-pied, la largeur de la porte d’entrée est de 80 cm.
C. Salle d'exposition / Salle de spectacle / Salle de dégustation / ...
Il n’y a pas de salle d'exposition /de spectacle sur place.
D. Toilettes
Il n’y a pas de WC réservé aux personnes handicapées sur place. 
Il y a un WC dans le restaurant à 100 m du lieu du rendez-vous.
2. Cheminement général
Aspect général du chemin : avec d’importantes différences de niveau. 
Longueur du parcours: 6500 m, passage libre : +/- 50 cm. 
Nature du revêtement: ponts en bois, chemin de forêt, gravier, asphalte, gazon. 
obstacles sur ce chemin : trottoir, pentes de 5% sur 3 km.
Il y a possibilité de se reposer sur des bancs sur le circuit à 800 mètres de distance entre ces bancs
3. Indications / Signalisation
Il y a des panneaux indicateurs sur le chemin en grandes lettres et pictogrammes/symboles.
4. Visites guidées
Une visite guidée est prévue d’office sans réservation nécessaire.
Le guide ne porte pas de micro et il n’y a pas d’explications par enregistrement audio phoniques
24. + 25. Loufest » am Kiischpelt
Dimanche, 18 mai 2003 
Pendant cette journée vous pourrez voir comment autrefois on a ôté l’écorce des arbres des taillis. L’enlèvement de l’écorce de ces arbres fait partie de l’entretien des taillis de chênes qui font partie intégrante du paysage de l’Oesling.Organisation: Commune de Wilwerwiltz, S.I. Kiischpelt, lycée technique agricole, Musée National de l’Histoire Naturelle, organisations locales, parc naturel de l’Our.
Rdv: à partir de 10.00 hrs, Gare de Wilwerwiltz, une navette assure le transport jusqu’à la Place „Um Prënzebierg“ à Lellingen.
Informations: Parc naturel de l’Our, tél. 90 81 88-1, www.naturpark-our.lu, www.kiischpelt.lu, Email: sivour3@pt.lu. 
Pas d’inscription
 1. Infrastructure générale au lieu de la manifestation
A. Possibilité de parking
· Parking à 50 m du lieu de rendez-vous au Prenzebierg, mais aucun parking n’est réservé aux personnes handicapées.
B. Restaurant / lieu de restauration / chalet / chalet-buvette
· Il y a un restaurant sur place. 
· L’entrée du restaurant est de plain-pied, la largeur de la porte d’entrée est de 100 cm.
C. Salle d'exposition / Salle de spectacle / Salle de dégustation / ...
· Il y a une salle d'exposition /de spectacle sur place.
· L'entrée n’est pas de plain-pied, les marches ont une hauteur de 18 cm.
· La largeur de la porte d’entrée est de 80 cm.
D. Toilettes
· Il existe un WC sur place (Toilettes Dixy), l'entrée du WC n’est pas de plain-pied, il y a une marche.
2. Cheminement général
· Aspect général du chemin : plutôt plat. 
· Longueur du parcours : 200 m, largeur de passage libre : variable, en forêt, minimum : 1 m. 
· Nature du revêtement : gravier, chemin forestier. 
· Il y a des arbres sur le site.
· Il y a possibilité de se reposer sur un banc sur le circuit.
3. Indications / Signalisation
· Des panneaux indicateurs sur le circuit sont présentés en grandes lettres.
· Il est possible de lire ces panneaux en position assise.
· L'espace pour manœuvrer autour de ces panneaux est cependant insuffisant (< 160 cm). 
4. Visites guidées
· Des visites guidées sont prévues d’office sans réservation nécessaire.
· L’envergure des visites guidées peuvent s’adapter au handicap des personnes concernées.
· Le guide ne porte pas de micro et il n’y a pas d’explications par enregistrement audio phoniques.
Excursion pédestre :26. Vullestëmmen am Bongert
Dimanche,18 mai 2003 
Randonnée guidée sur l’écologie du verger „Altenhoven“ à Bettembourg : une réserve naturelle exceptionnelle avec plus de 1.100 arbres fruitiers. Le verger est exploité depuis des années en coopération avec une entreprise bio demeter. Explications sur le milieu de vie « verger », plantes de pâturage et entretien des arbres fruitiers. Quelles espèces d’oiseaux vivent dans ce verger et comment les reconnaître à leur chant ? Durée : environ 2,5 heures. Mettre des chaussures de marche, apporter des jumelles et éventuellement un lecteur CD avec une CD de chants d’oiseaux.
Organisation: LNVL-section Bettembourg - Mondercange
Rdv: 9.00 hrs, Parking terrain de foot au bout de la Rue de Mondorf à Bettembourg.
Informations: Marc Heinen tél. 51 00 06, Raymond Aendekerk: aendekerk@biolandbau.lu , 
pas d’inscription
1. Infrastructure générale au lieu de la manifestation
· Il y a un parking sur le lieu du rendez-vous qui est aussi le point de départ de l’excursion.
· Il n’y a ni restaurant, ni salle d’exposition, ni WC  sur le lieu de rendez-vous.
2. Cheminement général
· Aspect général du chemin : avec d’importantes différences de niveau.
· Longueur du parcours : 2 km, largeur de passage libre : 200 cm.
· Nature du revêtement : gazon, terrain boueux et caillouteux.
· Il existe des obstacles sur le circuit : pentes raides, chemin non stabilisé.
· Il n’y a pas de possibilité de se reposer pendant le circuit.
3. Indications / Signalisation
· Il n’y a pas de panneaux indicateurs sur le circuit.
4. Visites guidées
· Une visite guidée est prévue d’office sans réservation nécessaire.
· Le guide ne porte pas de micro et il n’y a pas d’explications par enregistrement audio phoniques.
29. Excursion pédestre : Nocturne im Baggerweihergebiet
Mardi, 20 mai 2003Atmosphère de coucher du soleil aux étangs de Remerschen, Observation du faucon hobereau, du rossignol philomèle et du blongios nain. Durée: +/- 2,5 heures. 
Organisation: Centrale Ornithologique Luxembourg
Rdv: 19.30 hrs, Parking en face du cimetière, sortie de Wintrange en direction de Remerschen.
Informations: COL: tél. 29 04 04-309
Pas d’inscription
1. Infrastructure générale au lieu de la manifestation / au lieu de rendez-vous
Il y a un parking sur le lieu du rendez-vous qui est aussi le point de départ de l’excursion.
Il n’y a ni restaurant, ni salle d’exposition, ni WC  sur le lieu de rendez-vous. 
2. Cheminement général
Aspect général du chemin : plutôt plat
Longueur du parcours : 2 km, largeur de passage libre : 200 cm. 
Nature du revêtement : gazon, terrain boueux et caillouteux. 
Il existe des obstacles sur le circuit : pentes raides, chemin non stabilisé.
Il n’y a pas de possibilité de se reposer pendant le circuit.
3. Indications / Signalisation
Il n’y a pas de panneaux indicateurs sur le circuit.
4. Visites guidées
Une visite guidée est prévue d’office sans réservation nécessaire.
Le guide ne porte pas de micro et il n’y a pas d’explications par enregistrement audio phoniques.
32. Regionale Produkte Naturpark Our
Samstag, 24. Mai & 21. Juni 2003 
Cornelys Haff Heinerscheid und Champs Elysées Kalborn. Geführte Wanderung nach Kalborn (5 km), Sonderkulturen-Schaufelder, Besichtigung der Ölpresse, Besichtigung der Gasthausbrauerei und der Käserei im Cornelys Haff, Kostproben der regionalen Produkte. Dauer: 3 Stunden.
Organisator: Bauereninitiativ fir d’Eislek, Naturpark Our 
Treffpunkt: 14.00 Uhr, Cornelys Haff/Heinerscheid
Infos: Naturpark Our, Tel. 90 81 88-1, www.naturpark-our.lu, Email: sivour2@pt.lu
Tischreservierung (falls Sie im Cornelys Haff essen möchten) Tel. 26 90 75-1
1. Infrastructure générale au lieu de la manifestation
A. Possibilité de parking
· Parking au lieu de rendez-vous.
· aucune place réservée aux personnes handicapées, mais assez de place adaptée.
B. Restaurant / lieu de restauration / chalet / chalet-buvette
· Il y a un restaurant sur place au Cornelys Haff. 
· L’entrée du restaurant est de plain-pied, la largeur de la porte d’entrée est de plus de 80 cm.
C. Salle d'exposition / Salle de spectacle / Salle de dégustation / ...
· Il y a une salle d'exposition /de spectacle sur place.
· L’entrée de la salle est de plain-pied, la largeur de la porte d’entrée est de plus de 80 cm.
D. Toilettes
· Il existe un WC réservé aux personnes handicapées sur place, l'entrée du WC est de plain-pied. 
· La porte d’entrée du WC ourve vers l’extérieur, sa largeur dépasse 80 cm..
2. Cheminement général
· Aspect général du chemin : plutôt plat, chemins de forêt. 
· Longueur du parcours : 5000 m. 
· Nature du revêtement : gravier, asphalte, bois, chemin de forêt. 
· obstacles sur ce chemin : trottoir, pente sur environ 100 m.
· Il y a possibilité de se reposer sur 2 banc sur le circuit à 2000 mètres de distance entre ces bancs
3. Indications / Signalisation
· Il n’y a pas de panneaux indicateurs sur le chemin.
4. Visites guidées
· Une visite guidée est prévue d’office sans réservation nécessaire.
· Le guide ne porte pas de micro et il n’y a pas d’explications par enregistrement audio phoniques.
Excursion pédestre :35. De Giele Botter
Dimanche, 25 mai 2003 
Randonnée dans le réserve naturelle du « Giele Botter »
Organisation: AAT
Rdv: 14.00 hrs, Pétange, Cimetière, rue de Niedercorn
Informations: Les lundis de 17 à 19 hrs, tél. 29 04 04-304, 
Pas d’inscription
1. Infrastructure générale au lieu de rendez-vous
· Il y a un parking sur le lieu du rendez-vous qui est aussi le point de départ de l’excursion.
· Il n’y a ni restaurant, ni salle d’exposition, ni WC  sur le lieu de rendez-vous.
2. Cheminement général
· Aspect général du chemin : avec d’importantes différences de niveau.
· Longueur du parcours : 7 km, largeur de passage libre : 50 cm.
· Nature du revêtement : gravier, sable, gazon et autres.
· Il existe des obstacles sur le circuit : marches, pentes raides, chemin non stabilisé.
· Il n’y a pas de possibilité de se reposer pendant le circuit.
3. Indications / Signalisation
· Des panneaux indicateurs sur le circuit sont présentés en grandes lettres et en pictogrammes et symboles.
· Il n’est pas possible de lire ces panneaux en position assise.
· L'espace pour manœuvrer autour de ces panneaux est insuffisant (< 160 cm).
4. Visites guidées
· Une visite guidée est prévue d’office sans réservation nécessaire.
· Le guide ne porte pas de micro et il n’y a pas d’explications par enregistrement audio phoniques.
38. De Kanal, deen nie gebaut gouf
Jeudi, 29 mai 2003 
Sur les traces du canal qui devrait relier vers 1820 la Moselle et la Meuse, mais qui n’a jamais été fini.
Organisation: S.I. Wincrange, Ministère de l‘Environnement
Rdv: Eglise de Hachiville 
Informations et inscription:  M. Mersch, tél 99 43 22 Données recueillies par M. Mersch
1. Infrastructure générale au lieu de rendez-vous
A. Possibilité de parking
· Parking sur le lieu de rendez-vous.
· Pas de parking réservé aux personnes handicapées, mais assez de possibilités adaptées de parking.
B. Restaurant / lieu de restauration / chalet / chalet-buvette
· Restaurant sur place ; déjeuner à 15 Euro : « Judd mat Gardebounen », salade et pommes de terre rissolées, café et tarte.
· Entrée avec une rampe d'accès, pente : 12,5%.
· Largeur de la porte d'entrée : 200 cm.
C. Salle d'exposition / Salle de spectacle / Salle de dégustation / ...
· Il n’y a pas de salle d'exposition /de spectacle à proximité du lieu de rendez-vous.
D. Toilettes
· WC pour personnes handicapées sur place.
2. Cheminement général
La randonnée organisée ne peut pas être suivi par des personnes en chaise roulante, puisque le chemin passe par d’importantes différences de niveau et sur un chemin accidenté, mais les vestiges du canal sont accessibles pour des personnes en chaise roulante.
Pour les vestiges du canal :
· Aspect général du chemin : plutôt plat, sans obstacles, pente : 1 %.
· Quelles sont les dimensions du parcours :  200 mètres passage libre.
· nature du revêtement : asphalte.
· Possibilité pour se reposer sur un banc près des vestiges du canal.
3. Indications / Signalisation
· Il n’y a pas de panneaux indicateurs sur ce chemin.
4. Visites guidées
· Pas de visites guidées prévues d’office auprès des vestiges du canal.
48. Weltumwelttag
Samedi, 7 juin 2003
A l’occasion de la journée mondiale de l’environnement, la Maison de la Nature, la fondation Hëllef fir d'Natur, l’EBL et le SIAS invitent à une journée de l’eau : sur le programme figurent une visite guidée de la station d’épuration et du sentier didactique sur l’eau ainsi que l’observation des oiseaux dans la roselière de Uebersyren, réserve naturelle de la fondation Hëllef fir d'Natur. Vers midi il y aura un casse-croûte, une deuxième visite de la station d’épuration et du sentier didactique suivie de l’observation des oiseaux dans la roselière de Uebersyren débute à 14.00 hrs. 
Organisation: HvN, fondation HfN, EBL et SIAS
Rdv: 9.30 hrs et 14.00 hrs Uebersyren, station d’épuration SIAS
Informations et inscription: EBL, tél. 478 – 6831
1. Infrastructure générale au lieu de la manifestation / au lieu de rendez-vous
A. Possibilité de parking
Parking à 100 m du lieu de la manifestation.
B. Restaurant / lieu de restauration / chalet / chalet-buvette
A midi un petit casse-croûte est organisé à l’extérieur
C. Salle d'exposition / Salle de spectacle / Salle de dégustation / ...
Il n’y a pas de salle d’exposition / salle spectacle / salle de dégustation.
D. Toilettes
Il y a un WC , mais pas de WC réservé aux personnes handicapées.
Pour d’autres détails contacter EBL ou SIAS
2. Cheminement général
Aspect général du chemin : plutôt plat. 
Longueur du parcours : 1000 m, largeur de passage libre : 1 m. 
Nature du revêtement : sable, asphalte.
Il n’y a pas de possibilité de se reposer sur des bancs pendant le parcours.
Il n’y a pas d‘obstacles sur ce chemin, cependant dans les roselières, le terrain est accentué.
3. Indications / Signalisation
Il y a des panneaux indicateurs sur le circuit en symboles et grandes lettres.
4. Visites guidées
Il y a une visite guidée prévue.
52. Fest vun der Natur 
Dimanche, 15 juin 2003 
La fête estivale de la Maison de la Nature. Vous y trouverez des informations sur le vingtième anniversaire de la fondation Hëllef fir d'Natur, sur l’année internationale de l’eau, et sur le projet « Pour plus de nature autour des maisons ». Bien entendu vous trouverez des délices de la cuisine bio et des produits naturels et écologiques. Pour combattre faim et soif tout est prévu, il y aura de l’animation musicale et des animations pour les enfants.
Organisation: D‘Haus vun der Natur a.s.b.l., AAT, NATURA, SNL, Lëtzebuerger Natur- a Vulleschutzliga, fondation Hëllef fir d'Natur 
Rdv: de 10 à 18.00 hrs, aux alentours du Haus vun der Natur à Kockelscheuer
Informations: Haus vun der Natur, tél. 29 04 04-1, fax 29 05 04, Email: secretary@luxnatur.lu, www.luxnatur.lu, 
Pas d’inscription
1. Infrastructure générale au lieu de la manifestation
A. Possibilité de parking
· Parking à 100 m du lieur de la manifestation.
B. Restaurant / lieu de restauration / chalet / chalet-buvette
· Il a plusieurs  lieux de restauration sur place à l’extérieur, sous une tente et à 20 m du lieu de la manifestation dans la Maison de la Nature.
C. Salle d'exposition / Salle de spectacle / Salle de dégustation / ...
· Il y a une salle d'exposition /de spectacle à 20 m du lieu de la manifestation sur une pelouse.
· L’accès est possible par une rampe de 2% sur la pelouse.
D. Toilettes
· Il y a un WC pour personnes handicapées à 20 m du lieu de la manifestation dans la Maison de la Nature.
· L'entrée du WC est de plain-pied.
· Largeur exacte de la porte d'entrée : 120 cm, la porte est coulissante.
2. Cheminement général
· Aspect général du chemin : plutôt plat.
· Longueur du parcours : 500 m, largeur de passage libre : 2 m.
· Nature du revêtement : sable, asphalte.
· Il y a la possibilité de se reposer sur des bancs avec tables sur le circuit à des distances de 50 m maximum.
· Il n’y a pas d‘obstacles sur ce chemin.
3. Indications / Signalisation
· Il n’y a pas de panneaux indicateurs sur le circuit.
4. Visites guidées
· Il n’y a pas de visite guidée prévue.
55. Excursion pédestre Ourtal-Wanderung 
Dimanche, 15 juin 2003
Excursion dans cette belle vallée de l’Our aux trois frontières de Ouren à la Tintesmühle. Sujet sera les eaux courantes et leur renaturation. Retour au point de départ est assuré par l’organisateur.
Organisation: LNVL section canton de Clervaux, Parc Naturel de l’Our
Rdv: 14.00 hrs, Coin des trois frontières à Ouren
Informations: Parc Naturel Our, tél. 90 81 88-1, http://www.naturpark-our.lu, Email: sivour@pt.lu
Pas d’inscription
1. Infrastructure générale au lieu de la manifestation / au lieu de rendez-vous
Grand parking sur le lieu de rendez-vous.
Il n’y a ni restaurant, ni salle d’exposition, ni WC  sur le lieu de rendez-vous. 
2. Cheminement général
Aspect général du chemin : avec d’importantes différences de niveau. 
Longueur du parcours : 8000 m, largeur de passage libre : 30 cm. 
Nature du revêtement : gravier, asphalte, bois, ardoise.
Il y a la possibilité de se reposer sur des bancs sur le circuit.
Il y a de fortes pentes sur ce chemin.
3. Indications / Signalisation
Il n’y a pas de panneaux indicateurs sur le circuit.
4. Visites guidées
Il y a une visite guidée prévue.
Excursion pédestre :56. Les anciennes mines du « Giele Botter »
Mardi, 17 juin 2003 
Dans la réserve naturelle du „Giele Botter“ nous découvrons la nature extraordinaire de cette région. Durée: 2,5 heures.
Organisation: LNVL
Rdv: 18.00 hrs Parking Titelberg (Niedercorn, direction Fond-de-Gras)
Informations: Pit Mischo, tél. 59 38 63, 
Pas d’inscription
1. Infrastructure générale au lieu de rendez-vous
· Il y a un parking sur le lieu du rendez-vous qui est aussi le point de départ de l’excursion.
· Il n’y a ni restaurant, ni salle d’exposition, ni WC  sur le lieu de rendez-vous.
2. Cheminement général
· Aspect général du chemin : avec d’importantes différences de niveau.
· Longueur du parcours : 7 km, largeur de passage libre : 50 cm.
· Nature du revêtement : gravier, sable, gazon et autres.
· Il existe des obstacles sur le circuit : marches, pentes raides, chemin non stabilisé.
· Il n’y a pas de possibilité de se reposer pendant le circuit.
3. Indications / Signalisation
· Des panneaux indicateurs sur le circuit sont présentés en grandes lettres et en pictogrammes et symboles.
· Il n’est pas possible de lire ces panneaux en position assise.
· L'espace pour manœuvrer autour de ces panneaux est insuffisant (< 160 cm).
4. Visites guidées
· Une visite guidée est prévue d’office sans réservation nécessaire.
· Le guide ne porte pas de micro et il n’y a pas d’explications par enregistrement audio phoniques.
57. De Steekäuz a säin Pad
Mardi, 17 juin 2003 
A la découverte du sentier didactique de la chouette chevêche pour apprendre à connaître son milieu de vie et ses habitudes. 
Organisation: Commune Weiler-la-Tour 
Rdv: 20.00 hrs, Parking Ecole, Weiler-la-Tour 
Informations: Georges Schoentgen, tél. 23 66 85 74, 
Pas d’inscription
1. Infrastructure générale au lieu de rendez-vous
A. Possibilité de parking
· Parking sur le lieu de rendez-vous
· 1 Parking réservé aux personnes handicapées
B. Restaurant / lieu de restauration / chalet / chalet-buvette
· Il n’y a pas de restaurant à proximité du lieu de rendez-vous
C. Salle d'exposition / Salle de spectacle / Salle de dégustation / ...
· Il y a une salle d'exposition /de spectacle à proximité du lieu de rendez-vous dans le hall omnisports à 100 m
· L'entrée est de plain-pied
· Largeur exacte de la porte d'entrée : 170 cm
D. Toilettes
· Il y a un WC pour personnes handicapées à proximité du lieu de rendez-vous dans le hall omnisports.
· L'entrée du WC est de plain-pied.
· Largeur exacte de la porte d'entrée 100 cm.
· La porte s'ouvre-t-elle vers l'extérieur.
2. Cheminement général
· Aspect général du chemin : plutôt avec différences de niveau.
· Longueur du parcours : 6,5 km, largeur de passage libre : 100 cm.
· Nature du revêtement : gravier, asphalte, sable et autres.
· Obstacles sur ce chemin : trottoir et barrière.
· Il y a possibilité de se reposer sur un banc sur le circuit.
3. Indications / Signalisation
· Des panneaux indicateurs sur le circuit sont présentés en grandes lettres et en pictogrammes et symboles.
· Il est possible de lire ces panneaux en position assise.
· L'espace pour manœuvrer autour de ces panneaux est cependant insuffisant (< 160 cm).
4. Visites guidées
· Une visite guidée est prévue d’office sans inscription nécessaire.
· Le guide ne porte pas de micro et il n’y a pas d’explications par enregistrement audio phoniques.
61. En Dag am Gaart 
Dimanche, 22 juin 2003 
Porte ouverte d’une cité jardinière. Visite des jardins, contact avec les propriétaires des parcelles, visite du coin de jardin bio etc. 
Organisation: CTF Hollerich
Rdv: entre 11.00 et 18.00 hrs, Cité jardinière „Josy Nossem“, 33, rue des Artisans – Hollerich – Luxembourg
Informations: Josy Nossem, tél. 40 02 76 – 021 74 85 99, 
Pas d’inscription
1. Infrastructure générale au lieu de la manifestation
A. Possibilité de parking
· Parking devant la cité jardinière, pas de parking réservé aux personnes handicapées
B. Restaurant / lieu de restauration / chalet / chalet-buvette
· Il n’y a pas de restaurant à proximité du lieu de rendez-vous.
· Il y a un chalet sur place, qui est le siège social de l’association avec électricité, eau et téléphone.
· L’entrée est de plain-pied.
· Largeur de la porte d’entrée : 80 cm.
C. Salle d'exposition / Salle de spectacle / Salle de dégustation / ...
· Il n’y a pas de salle d'exposition /de spectacle à proximité du lieu de rendez-vous
D. Toilettes
· Il y a un WC dans la cité jardinière à 50 m de l’entrée.
· L'entrée du WC est de plain-pied.
· Largeur exacte de la porte d'entrée : 80 cm.
· La porte s'ouvre-t-elle vers l'extérieur.
2. Cheminement général
· La cité jardinière est composée de 46 parcelles de 2 ares chacune.
· Aspect général du chemin : plutôt plat. Le chemin est en pente légère, les autres chemins pour aller vers les parcelles de jardin sont plats.
· Longueur du parcours : 350 m, largeur de passage libre : 400 cm.
· Nature du revêtement : asphalte et gazon.
· Il n’y a pas d‘obstacles sur ce chemin.
3. Indications / Signalisation
· Il y a des panneaux indicateurs sur le chemin de la cité, mais en retrait.
· Il est possible de lire ces panneaux en retrait en position assise.
4. Visites guidées
· Il n’y a pas de visite guidée prévue.
Activité pour enfants 63. Wir bauen Floße und Wasserräder
Jeudi, 26 juin 2003 
Atelier pour enfants de construction de radeaux et de roues hydrauliques. Pour enfants de la 3me, 4me et 5me année d’études de l’école primaire. Jusqu’à 16.30 heures.
Organisation: maison de l’Eau - Mouvement écologique, section Rédange, LNVL- section Rédange
Rdv: 14.30 hrs, Boevange-sur-Attert: venant de Useldange au 1er pont.
Informations et inscription: maison de l’Eau, Mme Patrice Verscheure, tél. 26 62 08 08, fax: 26 62 08 09
1. Infrastructure générale au lieu de la manifestation
· Il n’y a pas de parking à proximité du lieu de rendez-vous.
· Il n’y a ni restaurant, ni salle d’exposition, ni WC  sur le lieu de rendez-vous.
2. Cheminement général
· Aspect général du chemin : plutôt avec d’importantes différences de niveau
· Longueur du parcours : 50 m.
· Nature du revêtement : gazon
· Il n’y a pas d‘obstacles sur ce chemin.
· Il y a la possibilité de se reposer sur le gazon sur place.
3. Indications / Signalisation
· Il n’y a pas de panneaux indicateurs sur place.
4. Visites guidées
· Il n’y a pas de visite guidée prévue-
64. Energie-Bus-Tour - Im Naturpark Our
Samstag, 28. Juni 2003 
Besichtigung von Pilotprojekten im Energie-Bereich (Hockhachschnitzel-Heizung in der Schule in Tandel, SEO in Vianden, Neit Wunnen in Pütscheid, Biogasanlage in Reuler und Windpark in Heinerscheid, etc
Organisator: Naturpark Our, CEGEDEL, SEO, Regionalschule Tandel, Gemeinden Pütscheid und Heinerscheid, BEO
Treffpunkt: 14.00 Uhr (Ankunft Zug aus Luxemburg-Stadt um 13.47 Uhr)Bahnhof Diekirch
Infos und Anmeldung: Naturpark Our, Tel. 90 81 88-1, www.naturpark-our.lu, Email: sivour3@pt.lu
1. Infrastructure générale au lieu de rendez-vous
A. Possibilité de parking
· Parking à la gare avec 2 places réservées aux personnes handicapées.
B. Restaurant / lieu de restauration / chalet / chalet-buvette
· Il y a un restaurant à 100 m du lieu de rendez-vous. 
C. Salle d'exposition / Salle de spectacle / Salle de dégustation / ...
· Il n’y a pas de salle d'exposition /de spectacle sur e lieu du rendez-vous.
D. Toilettes
· Il existe un WC sur le lieu de rendez-vous et dans le car. L'entrée du WC n’est pas de plain-pied dans le car.
2. Cheminement général
· Tour en car à travers le Parc Naturel de l’Our avec 1 à 5 haltes pour diverses visites.
· Pendant les visites, le parcours est plutôt plat. 
· obstacles sur les parcours des visites : escaliers, passages divers.
3. Indications / Signalisation
· Il n’y a pas de panneaux indicateurs sur le circuit. 
4. Visites guidées
· La visite dans le car est guidée, une réservation préalable est nécessaire.
· Il n’est pas prévu que le guide porte de micro ou qu’il y ait des explications par enregistrement audio phoniques.
66. Liewt Dir vun Gras? Spelz, Weess, Hiejhem a Co
Samedi, 5 juillet 2003 
Activités autour des différentes espèces de céréales, depuis  le fond des âges jusqu’à maintenant, autour de la farine, de l’agriculture biologique, du pain e.a. Cet après-midi est spécialement prévu pour les parents et leurs enfants. Venez participer ! Ev. apporter un appareil photo. Durée: ca. 3 heures.
Organisation: LNVL-section Bettembourg – Mondercange
Rdv: 14.30 hrs, Parking du Centre de Soins près du Camping, Bettembourg
Informations et inscription jusqu’au 01.07.03: Marc Heinen tél. 51 00 06
1. Infrastructure générale au lieu de la manifestation
A. Possibilité de parking
· Parking au lieu de rendez-vous : parking de la Maison de Soins.
· 2 parkings réservés aux personnes handicapées.
B. Restaurant / lieu de restauration / chalet / chalet-buvette
· Il y a une cafétéria dans la Maison de Soins près du lieu de rendez-vous.
· L’entrée de la cafétéria est de plain-pied.
· Largeur de la porte d’entrée : supérieur à  80 cm.
C. Salle d'exposition / Salle de spectacle / Salle de dégustation / ...
· Il n’y a pas de salle d'exposition /de spectacle à proximité du lieu de rendez-vous
D. Toilettes
· Il y a un WC pour personnes handicapées dans la Maison de Soins à 50 m du parking.
· L'entrée du WC est de plain-pied.
· Largeur exacte de la porte d'entrée : supérieur à  80 cm.
· La porte s'ouvre-t-elle vers l’intérieur.
2. Cheminement général
· Aspect général du chemin : plutôt plat.
· Le lieu de la manifestation est à 100 m du lieu de rendez-vous. Largeur de passage libre : 120 cm.
· Nature du revêtement : gravier fin.
· Il n’y a pas d‘obstacles sur ce chemin.
· Il y a la possibilité de se reposer sur 2 bancs sur le circuit à distance de 3 m.
3. Indications / Signalisation
· Il y a 1 panneau indicateur sur le chemin qui se présente en pictogrammes/symboles.
· Il est possible de lire ce panneau en position assise.
4. Visites guidées
· Il n’y a pas de visite guidée prévue d’office, inscription préalable par téléphone.
·  Le guide ne porte pas de micro et il n’y a pas d’explications par enregistrement audio phoniques.
69. Gardefest
Dimanche, 6 juillet 2003
Visite des plantations jardinières, apéritif, déjeuner, boissons et grillades, folklore e.a. 
Organisation: CTF Bonnevoie
Rdv: à partir de 10.00 hrs, Cité Nic Krier, Rue Anatol France
Informations: M. Freichel François, tél. 48 34 13
Pas d’inscription
1. Infrastructure générale au lieu de la manifestation / au lieu de rendez-vous
A. Possibilité de parking
Parking devant la cité jardinière à 20-100 m, pas de parking réservé aux personnes handicapées.
B. Restaurant / lieu de restauration / chalet / chalet-buvette
Il n’y a pas de restaurant à proximité du lieu de rendez-vous.
Il y a un chalet sur place, qui est le siège social de l’association.
L’entrée est de plain-pied.
Largeur de la porte d’entrée : 80 cm.
C. Salle d'exposition / Salle de spectacle / Salle de dégustation / ...
Il y a une salle de dégustation à proximité du lieu de rendez-vous.
L’entrée est de plain-pied, largeur de la porte d’entrée : 80 cm.
D. Toilettes
Il y a un WC à proximité du lieu de la manifestation. 
L'entrée du WC est de plain-pied.
Les WC ne sont pas équipés pour des chaises roulantes, car assez étroits.
La porte s'ouvre-t-elle vers l'extérieur.
2. Cheminement général
Aspect général du chemin : plutôt plat. 
Longueur du parcours : 100-500 m, largeur de passage libre : 200 cm. 
Nature du revêtement : gravier et sable.
Il n’y a pas d‘obstacles sur ce chemin.
Il y a la possibilité de se reposer sur ce chemin.
3. Indications / Signalisation
Il n’y a pas de panneaux indicateurs sur le chemin.
4. Visites guidées
Il n’y a pas de visite guidée prévue, mais possible sur demande sur place.
Visite pédestre : 71. Biohof: visite des champs cultivés
Mercredi, 9 juillet 2003 
Visite des lieux et des champs cultivés du la ferme DEMETER de Tom et Willi Kass à Rollingen/Mersch.
Organisation: bio-LABEL, demeter Luxembourg
Rdv: 19.00 hrs, Ferme bio Kass, 1, rue Bildchen Rollingen près de Mersch
Informations: Raymond Aendekerk, tél: 290404-314; fax: 290504; e-mail: aendekerk@biolandbau.lu
Inscription: Maison de la Nature, tél: 290404-1, Email: secretary@luxnatur.lu
1. Infrastructure générale au lieu de rendez-vous
· Il y a un parking sur le lieu du rendez-vous qui est aussi le point de départ de l’excursion.
· Il n’y a ni restaurant, ni salle d’exposition, ni WC  sur le lieu de rendez-vous.
2. Cheminement général
· La visite se concentre sur la visite des champs cultivés.
· Aspect général du chemin : plutôt plat.
· Nature du revêtement : gravier, sable, gazon et autres.
· Il n’y a pas de possibilité de se reposer pendant le circuit.
3. Indications / Signalisation
· Il n’y a pas de panneaux indicateurs sur le circuit.
4. Visites guidées
· Une visite guidée est prévue d’office sans réservation nécessaire.
· Le guide ne porte pas de micro et il n’y a pas d’explications par enregistrement audio phoniques.
72. Schilfgebiet in Übersyren
Dimanche, 13 juillet 2003 
Cette zone humide exceptionnelle de la fondation Hëllef fir d'Natur héberge de nombreuses espèces d’oiseaux menacées que nous allons entendre et voir. Pour les enfants âgés de 6 à 12 ans avec ou sans leur parents. Pour les enfants sans accompagnateur, la participation est de 4 Euro. Durée: 1,5 heures
Organisation: fondation Hëllef fir d’Natur, Regulus Junior-Club 
Rdv: 9.30 hrs, Parking de la gare à Munsbach
Informations et inscription: Maison de la Nature, tél 29 04 04-1, fax 29 05 04, secretary@luxnatur.lu, www.luxnatur.lu
1. Infrastructure générale au lieu de la manifestation / au lieu de rendez-vous
· Il y a la possibilité de venir en voiture sur le lieu de la manifestation. Se renseigner s.v.p. près de l’organisateur.
· Il n’y a ni restaurant, ni salle d’exposition, ni WC sur le lieu de rendez-vous.
2. Cheminement général
· Aspect général du chemin : plutôt plat.
· Nature du revêtement : gazon, terrain boueux.
· Longueur du circuit : 1 km, largeur de passage libre : 1 m.
· Il n’y a pas de possibilité de se reposer pendant le circuit.
3. Indications / Signalisation
· Il n’y a pas de panneaux indicateurs sur le circuit.
4. Visites guidées
· Une visite guidée est prévue d’office sans réservation nécessaire.
· Le guide ne porte pas de micro et il n’y a pas d’explications par enregistrement audio phoniques.
75.  Branebuurger Maart 
Sonntag, 20. Juli 2003 
Der Schwerpunkt des 5. Brandenburger Marktes liegt auf den alternativen Energien und den  Regionalen Bio- und Qualitätsprodukten.Organisator: S.I. Bastendorf, Umweltkommission Bastendorf, SIVOUR, lokale Vereine
Treffpunkt: ab 11.00 – 18.00 Uhr, beim Festsaal, Braneburg
Infos: Naturpark Our, Tel. 90 81 88-1, www.naturpark-our.lu
Keine Anmeldung erforderlich
1. Infrastructure générale au lieu de la manifestation
A. Possibilité de parking
· 2 places de parking réservé aux personnes handicapées à 200 m du lieu de rendez-vous.
B. Restaurant / lieu de restauration / chalet / chalet-buvette
· Il y a un lieu de restauration sur place à l’extérieur.
· Le lieu de restauration est accessible de plain-pied.
C. Salle d'exposition / Salle de spectacle / Salle de dégustation / ...
· Il n’y a pas de salle d'exposition /de spectacle sur place.
D. Toilettes
· Il existe un WC sur place, l'entrée du WC est de plain-pied.
· Il y a un WC réservée aux personnes handicapées, la porte d’entrée du WC s’ouvre vers l’extérieur.
2. Cheminement général
· Aspect général du chemin (dans le village): plutôt plat. 
· Nature du revêtement : asphalte, gazon.
· Il n’y a pas d’obstacles sur le chemin.
· Il y a la possibilité de se reposer dans une tente avec des bancs et des tables.
3. Indications / Signalisation
· Il n’y pas de panneaux indicateurs sur place.
4. Visites guidées
Il n’y pas de visite guidée prévue.
letzte Bearbeitung: 27.5.2003

Haus vun der Natur Kräizhaff, route de Luxembourg, L-1899 Kockelscheuer
Tel. 29 04 04 - Fax. 29 05 04 - Email: secretary@luxnatur.lu - Web: http://www.luxnatur.lu
email Naturschutzzenter