Fest vun der Natur 2005 |
Sonntag, den 19 Juni
2005 beim Haus vun der Natur
Kockelscheuer von 10h00
bis 18h00
Eintritt: 2 Euro,
für Kinder bis zu 12 Jahren ist der Eintritt frei.
Jede Eintrittskarte
gewinnt bei der Tombola.
Das Sommerfest des Naturschutzzentrums.
Programm:
Dieses von den im Haus
vun der Natur ansässigen Vereinen organisierte Ereignis ist
bekannt für sein abwechslungsreiches Angebot an Aktivitäten,
seine Verkaufsstände mit biologischen und fair gehandelten
Lebensmitteln und naturorientierten Produkten, sowie für seine
biologische Vollwertküche, mit der die Besucher verköstigt
werden. Auch in diesem Jahr werden Beratung und interessante Informationen rund um Natur und Umwelt geboten. Die Mitgliedsvereine des Haus vun der Natur präsentieren anhand von Informationsständen ihre Arbeit. Kinder haben auf diesem Fest die "Qual der Wahl": sie können Esel reiten, Tiere streicheln, die Fauna des Weihers untersuchen, im Oekobecken fischen, in der Zirkusschule Zaltimbanq jonglieren, sich schminken lassen oder an einem der vielen Bastelworkshops teilnehmen. Für musikalische Life-Unterhaltung und alle kulinarischen Bedürfnisse ist bestens gesorgt: Mittags wird Ihnen ein biologisches Menü angeboten, Gegrilltes und viele andere Leckereien gibt es den ganzen Tag über. |
La Fête de la
Nature annuelle,
organisée par les associations réunies au sein de
l'a.s.b.l. d'Haus vun der Natur à Kockelscheuer, renommée
pour son offre d'activités divertissantes ainsi que pour
l'alimentation biologique diversifiée que l'on y sert, s'adresse
à toute la famille. Cette année encore, vous trouverez des conseils et des informations intéressants sur la nature et l'environnement, ainsi que des produits naturels et des aliments biologiques, issus du commerce équitable. Un déjeuner biologique vous est proposé, ainsi que des grillades et beaucoup d'autres friandises. Les associations-membres exposeront sur des stands et fourniront des informations relatives à leurs activités. Les enfants peuvent monter des ânes, caresser des animaux, découvrir la faune de l'étang, pêcher dans un bassin, apprendre à jongler dans l'école de cirque Zaltimbanq, se faire maquiller ou participer à un des nombreux ateliers de bricolage. L'accompagnement musical live sera également au rendez-vous. |
In diesem Jahr stehen uns
leider nur wenige Parkplätze bei der Eispiste zur Verfügung. Wir bitten Sie deshalb, möglichst unsere Gratis-Busnavette zu benutzen, welche in regelmässigen Abständen zwischen dem P&R Howald und dem Haus vun der Natur pendelt, oder die städtische Bus-Linie No.5 Luxemburg/Bahnhof - Kockelscheuer: Linie N°5: Hinfahrt ab Luxembourg-Gare 13.55 / 14.55 / 15.55 Rückfahrt ab Haus vun der Natur: 14.15 / 15.15 / 16.15 / 17.15 / 17.45 Cette année, peu de places de parking sont disponibles près de la patinoire. Nous vous prions donc, si possible, d'utiliser notre navette gratuite qui relie à intervalles réguliers le P&R Howald et la Maison de la Nature, ou la ligne de transport publique N°5 Luxembourg/Gare - Kockelscheuer : Ligne N°5: Aller (départ Luxembourg-Gare): 13.55 / 14.55 / 15.55 Retour (départ Maison de la Nature): 14.15 / 15.15 / 16.15 / 17.15 / 17.45 |
|