Lehrpfad "Weidendall" in Kopstal (Luxemburg)

 

Kartei A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

Liste der bemerkenswerten Pflanzen:

Systematik Deutsch Français Letzebuergesch Familie
Achillea ptarmica Sumpf-Schafgarbe Bouton d'argent Dausendspëtz Asteraceae
Aconitum napellus Blauer Eisenhut Casque de Jupiter Eisenhutt Ranunculaceae
Aconitum vulparia Wolfs-Eisenhut Aconit tue-loup Gielen Eisenhutt Ranunculaceae
Acorus calamus Europäischer Kalmus Acore, Roseau aromatique Kaalmes, Karmeswuerzel Araceae
Actaea spicata Aehrenchristophskraut Actée en épi Gëftschwanz Ranunculaceae
Ajuga reptans Kriechender Günsel Bugle rampante Wondkraut Laminaceae
Alchemilla mollis Gemeiner Frauenmantel Alchemille perce-pierres Dâmantel, Herrgottsmäntelchen Rosaceae
Alisma plantago-aquatica Gemeiner Froschlöffel Plantain d'eau Frëschekraut Alismataceae
Allium rotundum Runder Lauch Ail arrondi Wëlle Knuewelek Liliaceae
Althaea officinalis Echter Eibisch Guimauve Guimauve Malvaceae
Angelica archangelica Echte oder Gartenengelwurz Angélique vraie Anjhelik, Leinskraut Apiaceae
Antennaria dioica Gemeines Katzenpfötchen Pied de chat Engelblumm, Himmelsfaartsblumm Compositae
Anthericum liliago Astlose Graslilie Herbe à l'araignée Graslilien Liliaceae
Anthericum ramosum Aestige Graslilie Phalangère rameuse   Liliaceae
Aquilegia vulgaris Gemeine Akelei Ancolie, Colombine Goldwuurzel Ranunculaceae
Arnica montana Berg-Wohlverleih Arnica des montagnes Gehaansblumm, Arnika Asteraceae
Aster alpinus Alpen-Aster Aster des Alpes Aster Asteraceae
Aster amellus Berg-Aster Aster amellus Aster Asteraceae
Butomus umbellatus Schwanenblume, Wasserliesch Jonc fleuri Waasserlëtsch Butomaceae
Calla palustris Drachenwurz Calla Kaalefsoer Araceae
Caltha palustris Sumpfdotterblume Populage, Cocasseau Botterblumm Ranunculaceae
Campanula glomerata Knäuel-Glockenblume Campanule agglomérée Fangerhut Campanulaceae
Carex flacca Blaugrüne Segge Laiche Bëns Cyperaceae
Carlina acaulis Stengellose Silberdistel Carline vulgaire Draamdëschtel Asteraceae
Centaurea montana Bergflockenblume Centaurée des montagnes   Asteraceae
Centaurea scabiosa Grosse Flockenblume Centaurée scabieuse   Asteraceae
Ceratophyllum demersum Gemeines Hornblatt Cératophylle épineux   Ceratophyllaceae
Chrysanthemum leucanthemum Wiesenmarguerite, Wucherblume Reine-marguerite Grouss Margréitchen Asteraceae
Colchicum autumnale Herbstzeitlose Le colchique Uuchteblumm, Hierschtblumm Liliaceae
Comarium palustre Blautauge, Sumpffingerkraut Comaret   Rosaceae
Corydalis cava Hohler Lerchensporn Corydale creuse Härgottsschengchen Fumariaceae
Corydalis lutea Gelber Lerchensporn Corydale jaune   Fumariaceae
Cruciata laevipes Gemeines Kreuzlabkraut Gaillet croisette   Rubiaceae
Daphne mezereum Gemeiner Seidelbast Bois-gentil Fäichel Thymelaeaceae
Dentaria bulbifera Zwiebelzahnwurz Dentaire   Brassiaceae
Dianthus superbus Prachtnelke Oeillet superbe Aarmenä Caryophyllaceae
Dictamus albus Dipdam Dipdam, Fraxinelle Dikdam, Giichtwuurzel Rutaceae
Digitalis lutea Kleinblütiger gelber Fingerhut Digitale jaune   Scrophulariaceae
Epilobium hirsutum Zottiges Weidenröschen Epilobe hérissé Antouniskraut Onagraceae
Epipactis palustris Echter Sumpfwurz Epipactis des marais   Orchidaceae
Eupatorium cannabinum Wasserdost, Wasserhanf Chanvrine, Eupatoire Aapkraut Asteraceae
Euphorbia palustris Sumpf-Wolfsmilch Euphorbe Hondsmëllech, Hexemëllech Euphorbiaceae
Filipendula ulmaria Echtes Mädesüss, Wiesenkönigin Reine des prés Rändäpré, Wisekinegin Rosaceae
Filipendula vulgaris Kleines Mädesüss Filipendule Schéifernoss Rosaceae
Fritillaria meleagris Schachblume Fritillaire   Liliaceae
Galium verum Echtes Labkraut Gaille jaune Gielt Bettstréi Rubiaceae
Gentiana asclepiadea Schwalbenwurz-Enzian Gentiane Enzian Gentianaceae
Gentiana pneumanthe Lungen-Enzian Gentiane Enzian Gentianaceae
Geranium palustre Sumpf-Storchschnabel Géranium des marais Stuercheschniewel Geraniaceae
Geum rivale Bach-Nelkenwurz Benoîte des ruisseaux Spengelskapp Rosaceae
Gladiolus palustris Sumpf-Siegwurz Glaïeul Gladioul Iridaceae
Glechoma hederaceae Gundermann, Gundelrebe Gléchome Gunnelrief, Konkelrief Lamiaceae
Gratiola officinalis Gnadenkraut Gratiole   Scrophulariaceae
Helianthus tuberosus Erdbirne, Topinambur Topinambour Russesch Gromper, Topinambur Asteraceae
Hemerocallis fulva Gelbrote Taglilie Hémérocalle fauve, lis rouge Giel Lilien Liliaceae
Hemerocallis lilio-asphodelus Gelbe Taglilie Hémérocalle, lis jaune Inteschniewel, giel Liliaceae
Hepatica nobilis Dreilappiges Leberblümchen Anémone hépatique Fils avant le père Ranunculaceae
Hieracium pilosella Kleines Habichtskraut Epervière Kazefouss Asteraceae
Hydrocharis morsus-ranae Froschbiss Petit nénuphar Fräschebass Hydrocharitaceae
Hypericum calycinum Kriechendes Johannis kraut Millpertuis Gehaanskraut, Blutdar Hypericaceae
Hypericum perforatum Tüpfel-, Johanniskraut Millepertuis commun Haardenol Hypericaceae
Iris pseudacorus Sumpfschwertlilie Iris jaune giel Lëtscheblumm Iridaceae
Iris sibirica Sibirische Schwertlilie Iris   Iridaceae
Lactuca perennis Blauer Lattich Laitue vivace Wëll Zalot Asteraceae
Lavendula angustifolia Echter Lavendel Lavende Aspik, Lavendel Lamiaceae
Leontopodum alpinum Edelweiss Edelweiss Edelweiss Asteraceae
Leucojum vernum Knotenblume, Märzbecher Nivéole printanière grouss Schnéikläckelchen Iridaceae
Lilium martagon Türkenbund-Lilie Lis Martagon Tiirkesch Lillech Liliaceae
Linum perenne Ausdauernder Lein     Linaceae
Lithospermum purpurocaeruleum Blauroter Steinsame Grémil bleu pourpre Feldhijhem Boraginaceae
Lobelia siphilicata Lobelie, Spaltglöckchen Lobélie   Campanulaceae
Lotus corniculatus Gemeiner Hornklee Pied de poule Aeerblumm, Hueseféisschen Fabaceae
Lunaria rediviva Wildes Silberblatt Lunaire vivace Sëlwerblat Brassiaceae
Lychnis flos-cuculi Kuckucks-Lichtnelke Lychnis fleur de coucou Flëscheblumm Primulaceae
Lychnis viscaria Pechnelke Lychnis visqueux Krichhinchen Caryophyllaceae
Lysimachia nummularia Pfennigkraut Herbe aux écus Moundkraut Primulaceae
Lysimachia vulgaris Gelbweiderich Lysimaque Weideréch Primulaceae
Lythrum salicaria Blutweiderich Salicaire commune Dausendknuod Lythraceae
Malva alcea Sigmarskraut, Rosen-Malve Mauve Tuteblummen, Malf Malvaceae
Mentha pulegium Polei- Minze Menthe pouliot Fléikraut Lamiaceae
Myosotis palustris Sumpfvergissmeinnicht Myosotis des marais   Boraginaceae
Nuphar lutea Gelbe Teichrose Nénuphar jaune Waassertulepant Nymphaceae
Nymhoides peltata Seekanne Faux nénuphar   Menyanthaceae
Nymphea alba Weisse Seerose Nénuphar blanc   Nympheaceae
Oenathera biennis Gemeine Nachtkerze Onagre Härekraut Onograceae
Omphalodes verna Gedenkemein Omphalode printanière Vergissmeinnicht Boraginaceae
Ornithogalum pyrenaicum Pyrenäen- Milchstern Asperge des bois   Liliaceae
Osmunda regalis Königsrispenfarn Osmonde   Osmundaceae
Pedicularis palustris Sumpfläusekraut Tête de coq, pédiculaire Laiskraut Scrophulariaceae
Petasites hybridus Gemeiner Pestwurz Chaperonière Moukepräbeli Asteraceae
Phalaris arundinacea Glanzgras Chiendent Vulleseemchen, Bandgraas Poaceae
Phyteuma orbiculare Kugelige Teufelskralle Raiponce globuleuse Rabonzel Campanulaceae
Polemonium coeruleum Himmelsleiter Polémoine Jakobsstaaf Polemoniaceae
Polygonum amphibium Wasserknöterich Renouée amphibie   Polygonaceae
Polygonum bistorta Schlangenknöterich Bistorte   Polygonaceae
Polygonum multiflorum Vielblütiger Weisswurz Sceau de Salomon Weisswuurzel Amaryllidaceae
Potamogeton crispus Krauses Laichkraut Potamot à feuilles crépues Seim Potamogetonaceae
Primula farinosa Mehlprimel Primevère farineuse Guckucksblumm Primulaceae
Primula veris Wiesenprimel Primevère Guckucksblumm Primulaceae
Ranunculus circinatus Spreizender Hahnenfuss Renoncule divariquée   Ranunculaceae
Ranunculus flammula Brennender Hahnenfuss     Ranunculaceae
Rosa canina Hundsrose, Heckenrose Eglantier Spackeldaar Rosaceae
Rudbeckia laciniata Schlitzblättriger Sonnenhut Rudbeckia laciniée   Asteraceae
Sagittaria sagittifolia Echtes Pfeilkraut Sagittaire, flèche d'eau   Alismataceae
Salvia glutinosa Klebrige Salbei Sauge glutineuse   Lamiaceae
Salvia pratensis Wiesensalbei Sauge des prés Wëllen Zalfei, Kéifouss Lamiaceae
Sanguisorba officinalis Grosser Wiesenknopf, Blutkraut Sanguisorbe Knäppchen, Routknäppchen Rosaceae
Saponaria officinalis Seifenkraut Saponaire officinale   Caryophyllaceae
Scirpus lacustris Flecht-Binse, Sumpf-Binse Jonc des chaisiers   Cyperaceae
Scutellaria galericulata Sumpf-Helmkraut Scutellaire Hellemkraut, Schëldkraut Lamiaceae
Senecio paludosus Gemswurz-Greiskraut Séneçon des marais   Asteraceae
Solanum dulcamara Bittersüsser Nachschatten Douce-amère, vigne de Judée Porgeierkraut Solanaceae
Sparganium erectum Aestiger Igelkolben Rubanier rameux Knuetlësch, Keiferlësch (Küfer) Sparganiaceae
Stachys officinalis Echter Ziest Bétoine Wëll Brenndëschtel Lamiaceae
Stachys palustris Sumpf-Ziest épiaire des marais   Lamiaceae
Stratiotes aloides Krebsschere Faux aloès   Hydrochariataceae
Symphytum officinale gemeiner Beinwell Consoude officinale Schwaarzwuurzel, Heelwurzel Boraginaceae
Thalictrum aquilegifolium Akeleiblättrige Wiesenraute Pigamon   Ranunculaceae
Thelypteris palustris Sumpflappenfarn Thélyptéris des marais   Thelypteraceae
Trollius europaeus Europäische Trollblume Boule d'or   Ranunculaceae
Typha angustifolia Schmalblättriger Rohrkolben Massette à feuilles étroites Christusstaaf Typhaceae
Viola palustris Sumpfveilchen Violette des marais Waasservioul Violaceae
Vincetoxicum hirudinaria Weisse Schwalbenwurz Dompte-venin Hondsdoud Asclepiadaceae
Vinca minor Immergrün Petite pervenche Biirefank, Bonzel Apocynaceae
Veronica beccabunga Bach-Ehrenpreis Véronique des ruisseaux Wëlle Buurekascht Scrophulariaceae
Verbascum phoenicum Violette Königskerze     Scrophulariaceae
Verbascum nigrum Schwarze Königskerze Molène noire Taakeblumm, Dausendblumm Scrophulariaceae

Diese Liste wurde erstellt von den AAT-Mitgliedern Nicolas Rollinger und Mady Molitor mit der freundlichen, wissenschaftlichen und technischen Hilfe von Blanche Sandt und Laurent Sandt